دانلود کتاب Nobody: A Liminal Autobiography – هیچ کس: یک زندگینامه برزخی

توضیحات

Nobody is a highly stylized memoir that employs the choose-your-own-adventure structure to illustrate the complexity of navigating trauma for both author and reader. Nobody invites you to closely share a young girl’s brave journey of growing up in Australia in the eighties in a violent and abusive world. It transgresses the boundaries of literary traumatic representation to weave moments of sweetness and humor through a narrative where unexpected threads of beauty and darkness intersect, emphasizing the horrors of her environment. In conflating the labyrinth and maze, Nobody offers glimpses of the threads and juxtapositions that emerge when struggling to cope with traumatic memory.
Nobody‘s second-person narration and choose-your-own-adventure form work seamlessly together with word and image to powerfully convey the intimate exchange that the author had with her fragmented selves while writing, and reveals the claustrophobia and confusion of PTSD.
Nobody challenges readers to cross the threshold: it forces them to examine their position as voyeuristic consumers of trauma and asks them to recognize their essential role as participant-witnesses. Through facilitating readers’ uncomfortable engagement with the text, Nobody challenges them to see the threads of complicity connecting individuals and communities to the ongoing issues of domestic violence and child sexual abuse.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

هیچ کس خاطرات بسیار سبکی است که از ساختار ماجراجویی انتخاب کنید تا پیچیدگی پیمایش تروما را هم برای نویسنده و هم برای خواننده نشان دهد. هیچ کس از شما دعوت می کند تا از نزدیک سفر شجاعانه یک دختر جوان را که در استرالیا در دهه هشتاد در یک دنیای خشونت آمیز و توهین آمیز بزرگ شده است، به اشتراک بگذارید. مرزهای بازنمایی آسیب‌زا ادبی را زیر پا می‌گذارد تا لحظات شیرینی و طنز را از طریق روایتی ببافد که در آن رشته‌های غیرمنتظره زیبایی و تاریکی تلاقی می‌کنند و بر وحشت محیط او تأکید می‌کنند. در آمیختن هزارتو و پیچ و خم، هیچ کس نگاهی اجمالی به رشته ها و کنار هم قرار می دهد که هنگام مبارزه برای مقابله با حافظه آسیب زا ظاهر می شود.
هیچ کس روایت دوم شخص و فرم ماجراجویی خودت را انتخاب کن به‌طور یکپارچه با کلمه و تصویر کار می‌کند تا تبادل صمیمی که نویسنده در حین نوشتن با خود تکه‌تکه‌شده‌اش داشت به‌طور قدرتمندی منتقل کند و کلاستروفوبیا و سردرگمی PTSD را آشکار کند.
هیچ‌کس خوانندگان را به چالش می کشد تا از آستانه عبور کنند: آنها را مجبور می کند تا موقعیت خود را به عنوان مصرف کنندگان فضول تروما بررسی کنند و از آنها می خواهد که نقش اساسی خود را به عنوان شاهد- مشارکت کننده تشخیص دهند. از طریق تسهیل درگیری ناخوشایند خوانندگان با متن، هیچ کس آنها را به چالش می کشد تا رشته های همدستی افراد و جوامع را به مسائل جاری خشونت خانگی و سوء استفاده جنسی از کودکان مرتبط کند.