توضیحات
This study examines the clausal noun-modifying construction (NMC) in Japanese, a much-discussed construction that embraces what have usually been called relative clause and noun complement constructions. Drawing upon a broad range of naturally-occurring NMCs, including types that fall outside the domains of relative clause and noun complement constructions, Yoshiko Matsumoto argues for an analysis of NMCs that gives an important role to semantics and pragmatics. The framework in which this approach is presented draws from, and further refines, concepts of frame semantics. By using a frame semantic definition of semantic integration, the author reveals the commonality of diverse types of NMCs in Japanese, and posits a tripartite classification of NMCs which is both more comprehensive and more revealing than the traditional dichotomy between relative clause and noun complement constructions.
As the first comprehensive and systematic study in English of Japanese NMCs with diverse lexical heads, this work is further notable for its detailed discussion of the dependence of NMCs on both linguistic and extra-linguistic context.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این مطالعه ساختار اصلاحکننده اسم بند (NMC) را در ژاپنی بررسی میکند، ساختاری که بسیار مورد بحث قرار گرفته است که معمولاً ساختارهای نسبی و مکمل اسمی نامیده میشوند. یوشیکو ماتسوموتو با تکیه بر طیف گستردهای از NMCهای طبیعی، از جمله انواعی که خارج از حوزههای ساختارهای نسبی و مکمل اسمی قرار میگیرند، تحلیلی از NMCها را استدلال میکند که نقش مهمی به معناشناسی و عملشناسی میدهد. چارچوبی که این رویکرد در آن ارائه میشود، از مفاهیم معنایی چارچوب نشأت میگیرد و بیشتر آن را اصلاح میکند. نویسنده با استفاده از یک تعریف معنایی چارچوبی از ادغام معنایی، اشتراک انواع مختلف NMC ها را در ژاپنی نشان می دهد و طبقه بندی سه جانبه NMC ها را ارائه می دهد که هم جامع تر و هم آشکارتر از دوگانگی سنتی بین ساخت های نسبی و مکمل اسم است.
این کار به عنوان اولین مطالعه جامع و سیستماتیک به زبان انگلیسی در مورد NMC های ژاپنی با سرفصل های واژگانی متنوع، بیشتر به دلیل بحث مفصل در مورد وابستگی NMC ها به بافت زبانی و برون زبانی قابل توجه است.
tag : دانلود کتاب ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب , Download ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب , دانلود ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب , Download Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach Book , ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب دانلود , buy ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب , خرید کتاب ساختارهای اصلاح کننده اسم در ژاپنی: رویکرد معنایی چارچوب , دانلود کتاب Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach , کتاب Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach , دانلود Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach , خرید Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach , خرید کتاب Noun-Modifying Constructions in Japanese: A Frame Semantic Approach ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.