توضیحات
‘The Old English poems in this volume are among the first retellings of scriptural texts in a European vernacular. More than simple translations, they recast the familiar plots in daringly imaginative ways, from Satan’s seductive pride (anticipating Milton), to a sympathetic yet tragic Eve, to Moses as a headstrong Germanic warrior-king, to the lyrical nature poetry in Azarias. Whether or not the legendary Caedmon authored any of the poems in this volume, they represent traditional verse in all its vigor. Three of them survive as sequential verse in all its vigor. Three of them survive as sequential epics in a manuscript in the Bodleian Library at Oxford. The first, the Old English Genesis, recounts biblical history from creation and the apocryphal fall of the angels to the sacrifice of Isaac; Abraham emerges as the central figure struggling through exile toward a lasting covenant with God. The second, Exodus, follows Moses as he leads the Hebrew people out of Egyptian slavery and across the Red Sea. Both Abraham and Moses are transformed into martial heroes in the Anglo-Saxon mold. The last in the triad, Daniel, tells of the trials of the Jewish people in Babylonian exile up through Belshazzar’s feast. Azarias, the final poem in this volume (found in an Exeter Cathedral manuscript), relates the apocryphal episode of the three youths in Nebuchadnezzar’s furnace.’–Book Jacket.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اشعار انگلیسی کهن در این جلد جزو اولین بازگویی متون کتاب مقدس به زبان عامیانه اروپایی است. آنها بیش از ترجمههای ساده، طرحهای آشنا را به شیوههای تخیلی متهورانه، از غرور وسوسهانگیز شیطان (پیشبینی میلتون)، تا حوای دلسوز و در عین حال غمانگیز، تا موسی بهعنوان یک پادشاه جنگجوی سرسخت ژرمنی، تا شعر طبیعت غنایی در آزاریاس، بازسازی میکنند. چه کادمون افسانه ای هر یک از اشعار این جلد را سروده باشد یا نه، آنها شعر سنتی را با تمام قوت خود نشان می دهند. سه تای آنها به عنوان آیه متوالی با تمام قوت خود باقی می مانند. سه نفر از آنها به عنوان حماسه های متوالی در یک نسخه خطی در کتابخانه Bodleian در آکسفورد زنده مانده اند. اولی، پیدایش انگلیسی قدیم، تاریخ کتاب مقدس را از خلقت و سقوط آخرالزمان فرشتگان تا قربانی شدن اسحاق بازگو می کند. ابراهیم به عنوان شخصیت محوری ظاهر می شود که در تبعید به سوی یک عهد پایدار با خدا مبارزه می کند. دومی، خروج، به دنبال موسی میآید که قوم عبری را از بردگی مصر بیرون میآورد و از دریای سرخ میگذرد. ابراهیم و موسی هر دو در قالب آنگلوساکسون به قهرمانان رزمی تبدیل می شوند. آخرین نفر از سه گانه، دانیال، از محاکمه های قوم یهود در تبعید بابل در جشن بلشصر می گوید. آزاریاس، آخرین شعر این جلد (که در نسخه خطی کلیسای جامع اکستر یافت شده است)، مربوط به قسمت آخرالزمان سه جوا
tag : دانلود کتاب روایات عهد عتیق , Download روایات عهد عتیق , دانلود روایات عهد عتیق , Download Old Testament Narratives Book , روایات عهد عتیق دانلود , buy روایات عهد عتیق , خرید کتاب روایات عهد عتیق , دانلود کتاب Old Testament Narratives , کتاب Old Testament Narratives , دانلود Old Testament Narratives , خرید Old Testament Narratives , خرید کتاب Old Testament Narratives ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.