توضیحات
In the history of the Greek translation of the Bible, there are two recensions that play a very important role. The first is the Hexaplaric recension of Origen. In this work, Origen displayed the different versions of the Biblical text and aimed at bringing the Greek text as it had been submitted so far closer to the then current Hebrew text. His intervention in the Greek text has ‘opened the gates to a flood of approximations of the Greek text to the Hebrew’ (dixit Anneli Aejmelaeus). Indeed, one can find Hexaplaric readings in many manuscripts, and even in texts, manuscripts and versions that have never been labeled like that. Filtering out what are Hexaplaric readings is of utmost importance to the reconstruction of the Old Greek text, which may then point to another Hebrew text. A similar enterprise was undertaken by Lucian, and his work too needs to be reconstructed and traced in order to establish the Old Greek text. The current volume deals with the books of 1-2 Sam, 1-2 Kings, as well as Joshua and Esther.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در تاریخ ترجمه یونانی انجیل، دو تکرار وجود دارد که نقش بسیار مهمی دارند. اولین مورد کاهش هگزاپلاریک اوریجن است. در این اثر، اوریگن نسخههای مختلف متن کتاب مقدس را به نمایش گذاشت و هدفش این بود که متن یونانی را که تا کنون ارائه شده بود به متن عبری فعلی نزدیکتر کند. مداخله او در متن یونانی “دروازه ها را به روی سیل تقریب های متن یونانی به عبری گشود” (dixit Anneli Aejmelaeus). در واقع، در بسیاری از نسخههای خطی، و حتی در متون، نسخههای خطی و نسخههایی که هرگز چنین برچسبی به آنها زده نشده است، میتوان خوانشهای ششگانه را یافت. فیلتر کردن خوانشهای هگزاپلریک برای بازسازی متن یونانی قدیم بسیار مهم است، که ممکن است به متن عبری دیگری اشاره کند. کار مشابهی توسط لوسیان انجام شد، و کار او نیز نیاز به بازسازی و ردیابی دارد تا متن یونانی قدیم را ایجاد کند. جلد فعلی به کتاب های 1-2 سام، 1-2 پادشاهان و همچنین جاشوا و استر می پردازد.
tag : دانلود کتاب در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک , Download در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک , دانلود در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک , Download On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions Book , در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک دانلود , buy در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک , خرید کتاب در مورد خوانش ها و خوانش های هگزاپلریک و لوسیانیک , دانلود کتاب On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions , کتاب On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions , دانلود On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions , خرید On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions , خرید کتاب On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.