توضیحات
Osage, a language of the Dhegiha branch of the Siouan family, was spoken until recently by tribal members in northeastern Oklahoma. No longer in daily use, it was in danger of extinction. Carolyn Quintero, a linguist raised in Osage County, worked with the last few fluent speakers of the language to preserve the sounds and textures of their complex speech. Compiled after painstaking work with these tribal elders, her Osage Dictionary is the definitive lexicon for that tongue, enhanced with thousands of phrases and sentences that illustrate fine points of usage. Drawing on a collaboration with the late Robert Bristow, an amateur linguist who had compiled copious notes toward an Osage dictionary, Quintero interviewed more than a dozen Osage speakers to explore crucial aspects of their language. She has also integrated into the dictionary explications of relevant material from Francis La Flesches 1932 dictionary of Osage and from James Owen Dorseys nineteenth-century research. The dictionary includes over three thousand main entries, each of which gives full grammatical information and notes variant pronunciations. The entries also provide English translations of copious examples of usage. The books introductory sections provide a description of syntax, morphology, and phonology. Employing a simple Siouan adaptation of the International Phonetic Alphabet, Quinteros transcription of Osage sounds is more precise and accurate than that in any previous work on the language. An index provides Osage equivalents for more than five thousand English words and expressions, facilitating quick reference. As the most comprehensive lexical record of the Osage languagethe only one that will ever be possible, given the loss of fluent speakersQuinteros dictionary is indispensable not only for linguists but also for Osage students seeking to relearn their language. It is a living monument to the elegance and complexity of a language nearly lost to time and stands as a major contribution to the study of North American Indians.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
زبان Osage، زبانی از شاخه Dhegiha از خانواده Siouan، تا همین اواخر توسط اعضای قبیله ای در شمال شرقی اوکلاهاما صحبت می شد. دیگر مورد استفاده روزمره قرار نگرفت، در خطر انقراض بود. کارولین کوینترو، زبانشناس بزرگشده در کانتی اوسیج، با چند گوینده مسلط آخر این زبان کار کرد تا صداها و بافتهای گفتار پیچیدهشان را حفظ کند. دیکشنری اوسیج که پس از کار پر زحمت با این بزرگان قبیله گردآوری شده است، واژگان قطعی آن زبان است که با هزاران عبارت و جمله تقویت شده است که نکات کاربردی خوبی را نشان می دهد. کوینترو با تکیه بر همکاری با رابرت بریستو، زبانشناس آماتور فقید که یادداشتهای فراوانی را برای فرهنگ لغت اوسیج گردآوری کرده بود، با بیش از دوجین سخنران اوسیج مصاحبه کرد تا جنبههای حیاتی زبانشان را بررسی کند. او همچنین توضیحات مربوط به فرهنگ لغت را از فرهنگ لغت Osage فرانسیس لا فلشس 1932 و تحقیقات قرن نوزدهم جیمز اوون دورسیز ادغام کرده است. این فرهنگ لغت شامل بیش از سه هزار مدخل اصلی است که هر کدام اطلاعات گرامری کامل و تلفظ های مختلف را یادداشت می کند. ورودیها همچنین ترجمه انگلیسی نمونههای فراوان استفاده را ارائه میکنند. بخش های مقدماتی کتاب ها شرح نحو، صرف شناسی و واج شناسی را ارائه می دهند. با استفاده از اقتباس ساده Siouan از الفبای آوایی بین المللی، رونویسی Quinteros از صداهای Osage دقیق تر و دقیق تر از هر کار قبلی در مورد این زبان است. یک نمایه معادل های Osage را برای بیش از پنج هزار کلمه و عبارات انگلیسی فراهم می کند و مرجع سریع را تسهیل می کند. بهعنوان جامعترین رکورد واژگانی زبان Osage، تنها موردی که ممکن است، با توجه به از دست دادن گویشوران روان Quinteros، نه تنها برای زبانشناسان، بلکه برای دانشآموزان Osage که به دنبال یا
tag : دانلود کتاب دیکشنری اوسیج , Download دیکشنری اوسیج , دانلود دیکشنری اوسیج , Download Osage Dictionary Book , دیکشنری اوسیج دانلود , buy دیکشنری اوسیج , خرید کتاب دیکشنری اوسیج , دانلود کتاب Osage Dictionary , کتاب Osage Dictionary , دانلود Osage Dictionary , خرید Osage Dictionary , خرید کتاب Osage Dictionary ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.