توضیحات
Much maligned in pre-war Germany, the short story enjoyed a creative rebirth in 1945. Initially imported by the Allies, the form also matched perfectly the prevailing mood of irony, objectivity and mistrust of the didactic. With the original German text running alongside English translations, this collection features stories from eight outstanding post-war authors including Heinrich Böll, Ilse Aichinger and Reinhard Lettau which students will find both educational and engrossing. Böll’s opening story ‘Pale Anna’ follows a soldier returning home, his situation comparable to that of the writer in the first months of peace: he knows no-one and has few words not linked to painful memories. This poignant narrative is followed by a variety of tales representing the diversity of the time and including satires, explorations of private obsessions and experiments in form and language.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
داستان کوتاه که در آلمان پیش از جنگ بسیار بد خوانده شده بود، در سال 1945 از تولدی خلاقانه برخوردار شد. این فرم که در ابتدا توسط متفقین وارد شد، کاملاً با حال و هوای غالب طنز، عینیت و بی اعتمادی به تعلیمی مطابقت داشت. با متن اصلی آلمانی که در کنار ترجمههای انگلیسی اجرا میشود، این مجموعه داستانهایی از هشت نویسنده برجسته پس از جنگ از جمله Heinrich Böll، Ilse Aichinger و Reinhard Lettau دارد که دانشآموزان هم آموزشی و هم جذاب خواهند دید. داستان آغازین Böll، «آنای رنگ پریده» سربازی را روایت میکند که به خانه بازمیگردد، وضعیت او با وضعیت نویسنده در ماههای اول صلح قابل مقایسه است: او هیچکس را نمیشناسد و کلمات کمی دارد که با خاطرات دردناک مرتبط نباشد. این روایت کوبنده با داستانهای گوناگونی همراه میشود که نشاندهنده تنوع زمانه و از جمله طنزها، کاوش در وسواسهای خصوصی و آزمایشهایی در فرم و زبان است.
tag : دانلود کتاب متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی , Download متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی , دانلود متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی , Download Parallel Text: German Short Stories Book , متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی دانلود , buy متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی , خرید کتاب متن موازی: داستان های کوتاه آلمانی , دانلود کتاب Parallel Text: German Short Stories , کتاب Parallel Text: German Short Stories , دانلود Parallel Text: German Short Stories , خرید Parallel Text: German Short Stories , خرید کتاب Parallel Text: German Short Stories ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.