توضیحات
Combining the fields of phraseology and contrastive analysis, this book describes how patterns, defined as recurrent word-combinations with semantic unity, behave cross-linguistically. As the contrastive approach adopted in the book relies on translations and a bidirectional corpus model, the first part offers an in-depth discussion of contrastive linguistics, with special emphasis on using translations as tertium comparationis and a parallel corpus as the main source of material. Central to the contrastive analysis is the use of corpus-linguistic methods in the identification of patterns, while a deeper understanding of the phraseological nature of the patterns is closely related to the concept of extended units of meaning. The second part of the book presents five case studies, using an easy-to-follow step-by-step method to illustrate the phraseological-contrastive approach at work. The studies show that patterns weave an intricate web of meanings across languages and demonstrate the potential of exploring patterns in contrast.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب با ترکیب زمینه های اصطلاحات و تجزیه و تحلیل متضاد ، توصیف می کند که چگونه الگوهای ، تعریف شده به عنوان واژه های مکرر با وحدت معنایی ، از نظر زبانی رفتار می کنند. از آنجا که رویکرد متضاد اتخاذ شده در کتاب به ترجمه ها و یک مدل اجساد دو طرفه متکی است ، بخش اول یک بحث عمیق در مورد زبانشناسی متضاد ارائه می دهد ، با تأکید ویژه بر استفاده از ترجمه ها به عنوان مقایسه ترشی و یک قسمت موازی به عنوان منبع اصلی مواد. اصلی برای تجزیه و تحلیل متضاد ، استفاده از روشهای زبانی در شناسایی الگوهای است ، در حالی که درک عمیق تر از ماهیت عبارتی الگوها از نزدیک با مفهوم واحدهای گسترده معنا مرتبط است. بخش دوم این کتاب با استفاده از یک روش گام به گام آسان برای دنبال کردن ، پنج مطالعه موردی را ارائه می دهد تا رویکرد اصطلاحات-مؤثر در محل کار را نشان دهد. این مطالعات نشان می دهد که الگوهای یک شبکه پیچیده از معانی در زبان ها را بافته می کنند و پتانسیل کاوش در الگوهای را در مقابل نشان می دهند.
tag : دانلود کتاب در مقابل الگوهای , Download در مقابل الگوهای , دانلود در مقابل الگوهای , Download Patterns in Contrast Book , در مقابل الگوهای دانلود , buy در مقابل الگوهای , خرید کتاب در مقابل الگوهای , دانلود کتاب Patterns in Contrast , کتاب Patterns in Contrast , دانلود Patterns in Contrast , خرید Patterns in Contrast , خرید کتاب Patterns in Contrast ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.