توضیحات
This book serves as the corridor to one’s ‘self’. It began as a humble attempt to interrogate the performance history of Swadeshi Bengal. The burgeoning public space and audibility of voices hitherto unheard presented a two-way problem, for the colonisers, as well as for the colonised. The thinking mind that hid behind a facade of obedience suddenly appeared before all. The transparent veil separating the hidden from the manifest was torn apart. In the context of swadeshi and boycott agitation, performative spaces like theatre, jatra, and songs did not just serve as a forum for disseminating the notions of nationhood put forward by the intellectuals. The ideas gained a life of their own once they were placed in the performative space. Encompassing both the performer and the audience/recipient of the ideas, the notion underwent a change at various planes of consciousness. The notion of nation, as disseminated by the performances, acquired a different meaning at the level of enactment, and attained an entirely new substance when received by the audience. None of these exchanges occurred in complete passivity of any one party present in the performative space. Consequently, the emergent emotion of nationhood developed as a nuanced image of ‘self’. This book has tried to locate the beginning of that emotion of national ‘self’.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب به عنوان راهرویی به سوی «خود» فرد عمل می کند. این کار به عنوان تلاشی فروتنانه برای بازجویی از تاریخچه عملکرد سوادشی بنگال آغاز شد. فضای عمومی رو به رشد و شنیدن صداهایی که تاکنون شنیده نشده بود، مشکلی دو طرفه برای استعمارگران و همچنین برای مستعمرات ایجاد کرد. ذهن متفکری که در پشت نمای اطاعت پنهان شده بود، ناگهان در برابر همه ظاهر شد. پرده شفافی که پنهان را از آشکار جدا می کرد، پاره شد. در چارچوب آژیتاسیون سوادشی و بایکوت، فضاهای نمایشی مانند تئاتر، جاترا و ترانهها فقط به عنوان یک تریبون برای انتشار مفاهیم ملیت مطرح شده توسط روشنفکران عمل نمیکردند. ایده ها زمانی که در فضای اجرایی قرار گرفتند، زندگی خود را به دست آوردند. این مفهوم که هم اجراکننده و هم مخاطب/دریافت کننده ایده ها را در بر می گرفت، در سطوح مختلف آگاهی دستخوش تغییر شد. مفهوم ملت، همانطور که توسط اجراها منتشر شد، در سطح اجرا معنای متفاوتی پیدا کرد و با دریافت توسط تماشاگران به جوهری کاملاً جدید دست یافت. هیچ یک از این مبادلات در انفعال کامل هیچ یک از طرفین حاضر در فضای اجرا رخ نداد. در نتیجه، عواطف نوظهور ملیت به عنوان تصویری ظریف از «خود» شکل گرفت. این کتاب تلاش کرده است تا سرآغاز آن احساس «خود» ملی را مشخص کند.
tag : دانلود کتاب اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 , Download اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 , دانلود اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 , Download Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 Book , اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 دانلود , buy اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 , خرید کتاب اجرای ملت: ریشه های احساسی ملت سوادشی در بنگال، 1905-1912 , دانلود کتاب Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 , کتاب Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 , دانلود Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 , خرید Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 , خرید کتاب Performing Nationhood: The Emotional Roots of Swadeshi Nationhood in Bengal, 1905-1912 ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.