توضیحات
Lucan’s great poem, Pharsalia, recounts events surrounding the decisive battle fought near Pharsalus in 48 B.C. during the civil war between the forces of Pompey and Julius Caesar. Though the subject of this unfinished masterpiece is historical, many of its features are characteristic of epic poetry: Rousing battle scenes; tales of witches, monsters, and miracle; detailed catalogues; intricate similes; and speeches with a high degree of rhetorical elegance. However, Lucan’s deft mix of humor and horror, of political satire, literary parody, history, and epic is entirely his own. Jane Wilson Joyce’s superb translation conveys the drama and poetry of the original. Her use of natural English rhythms in a loose six-beat line comes close to matching the original Latin hexameters, wile her language preserves Lucan’s sequence of images. An enlightening introduction, notes, and a full glossary augment the translation.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شعر بزرگ لوکان، فارسالیا، وقایع مربوط به نبرد سرنوشتساز در نزدیکی فارسالوس در سال 48 قبل از میلاد در جریان جنگ داخلی بین نیروهای پومپه و ژولیوس سزار را بازگو میکند. گرچه موضوع این شاهکار ناتمام تاریخی است، اما بسیاری از ویژگیهای آن از ویژگیهای شعر حماسی است: صحنههای مهیج نبرد. داستان های جادوگران، هیولاها و معجزه. کاتالوگ های دقیق؛ تشبیهات پیچیده; و سخنانی با درجه بالایی از ظرافت بلاغی. با این حال، ترکیب ماهرانه لوکان از طنز و وحشت، طنز سیاسی، تقلید ادبی، تاریخ و حماسه کاملاً متعلق به اوست. ترجمه عالی جین ویلسون جویس، درام و شعر نسخه اصلی را منتقل می کند. استفاده او از ریتمهای طبیعی انگلیسی در یک خط شش ضربی شل به تطابق با هگزامترهای اصلی لاتین نزدیک میشود، زیرا زبان او دنبالهای از تصاویر لوکان را حفظ میکند. یک مقدمه روشنگرانه، یادداشت ها و یک واژه نامه کامل ترجمه را تقویت می کند.
tag : دانلود کتاب فارسالیا , Download فارسالیا , دانلود فارسالیا , Download Pharsalia Book , فارسالیا دانلود , buy فارسالیا , خرید کتاب فارسالیا , دانلود کتاب Pharsalia , کتاب Pharsalia , دانلود Pharsalia , خرید Pharsalia , خرید کتاب Pharsalia ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.