توضیحات
A startling, shape-shifting book of prose and images that draws on an unexpected pair of inspirations—the poetry of Fernando Pessoa and the history of air disasters—to investigate con men, identity politics, failures of leadership, the privilege of ineptitude, the slave trade, and the nature of consciousness.
Early in 2017, on a plane from Cape Verde to Lisbon, author and visual artist James Hannaham started reading Pessoa & Co., Richard Zenith’s English translation of Fernando Pessoa’s selected poetry. This was two months after Trump’s presidential election; like many people, ideas about unfitness for service and failures of leadership were on his mind. Imagine his consternation upon discovering the first line of the first poem in the book: ‘I’ve never kept sheep/But it’s as if I did.’
The Portuguese, Hannaham had been musing, were responsible for jump-starting colonialism and the slave trade. Pessoa published one book in Portuguese in his lifetime, Mensagem, which consisted of paeans to European explorers. He also invented about seventy-five alter egos, each with a unique name and style, long before aliases and avatars became a feature of modern culture.
Hannaham felt compelled to engage with Pessoa’s work. Once in Lisbon, he began a practice of reading a poem from Zenith’s anthology and responding in whatever mode seemed to click. Even before his trip, however, he had become fascinated by Air Disasters, a TV show that tells the story of different plane crashes in each of its episodes. These stories—as well as the textures and squares of the city he was visiting—began to resonate with his concerns and Pessoa’s, and make their way into the book.
Through its inspirations and juxtapositions and its agile shifts of voice and form—from meme to fiction to aphorism to screenshot to lyric—the book leads us to reckon with the most universal questions. What is the self? What holds the self—multiple, fragmented, performative, increasingly algorithmically controlled, constantly under threat of death—intact and aloft?
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
کتابی متحیرکننده و متحول کننده از نثر و تصاویر که از یک جفت الهام غیرمنتظره استفاده می کند—شعر فرناندو پسوآ و تاریخ بلایای هوایی—برای تحقیق در مورد افراد کلاهبردار، سیاست های هویت، شکست های رهبری، امتیازات ناتوانی، تجارت برده و ماهیت آگاهی.
در اوایل سال 2017، در هواپیمایی از کیپ ورد به لیسبون، نویسنده و هنرمند تجسمی جیمز هاناهام شروع به خواندن Pessoa & Co.، ترجمه انگلیسی ریچارد زنیت از شعر منتخب فرناندو پسوا. این دو ماه پس از انتخابات ریاست جمهوری ترامپ بود. مانند بسیاری از مردم، ایده هایی در مورد عدم تناسب برای خدمت و شکست های رهبری در ذهن او بود. حیرت او را پس از کشف اولین سطر شعر کتاب تصور کنید: “من هرگز گوسفند نگهداری نکرده ام/اما انگار نگه داشته ام.” و تجارت برده پسوا در زمان حیات خود یک کتاب به زبان پرتغالی به نام Mensagem منتشر کرد که شامل کاوشگران اروپایی بود. او همچنین حدود هفتاد و پنج آلتر ایگو را اختراع کرد که هر کدام نام و سبکی منحصر به فرد داشتند، مدتها قبل از اینکه نام مستعار و آواتارها به یکی از ویژگی های فرهنگ مدرن تبدیل شوند.
هناهام احساس می کرد مجبور بود با کارهای پسوآ درگیر شود. زمانی که در لیسبون بود، تمرین خواندن شعری از گلچین زنیت و پاسخ دادن به هر حالتی را که به نظر میرسید کلیک کرد، آغاز کرد. با این حال، حتی قبل از سفر، او مجذوب فاجعه هوایی شده بود، یک برنامه تلویزیونی که داستان سقوط هواپیماهای مختلف را در هر قسمت از آن روایت می کند. این داستانها—و همچنین بافتها و میدانهای شهری که او از آن بازدید میکرد—با نگرانیهای او و پسوآ’ طنینانداز شد و به کتاب راه پیدا کرد.
از طریق الهامها و کنار هم قرار دادنها و تغییرات چابک آن. از صدا و فرم—از میم تا داستان تا قصیده گرفته تا اسکرین شات تا غزل—کتاب ما را
tag : دانلود کتاب خلبان خلبان , Download خلبان خلبان , دانلود خلبان خلبان , Download Pilot Impostor Book , خلبان خلبان دانلود , buy خلبان خلبان , خرید کتاب خلبان خلبان , دانلود کتاب Pilot Impostor , کتاب Pilot Impostor , دانلود Pilot Impostor , خرید Pilot Impostor , خرید کتاب Pilot Impostor ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.