توضیحات
Protagoras is one of Plato’s most delightfully comic and playful dialogues, and is also one of his most important. This new edition of Plato’s Protagoras provides a rigorously clear and accurate translation that communicates Plato’s puns, metaphors, figures of speech, and other verbal techniques naturally; allowing scholars to feel the full scope of Plato’s rhetoric. Translators James Arieti and Roger Barrus confront and discuss the critical linguistic choices made in rendering difficult or obscure terms into an easily readable and understandable rendition. They also include an historical overview of the intellectual milieu of fifth-century B.C.E. Athens, careful biographies of the dialogues major characters, notes that discuss the major issues, citations of the literary and philosophical parallels, and call attention to rhetorical tactics. In addition, Arieti and Barrus provide appendices on the challenges of translating Plato’s Greek into English, the diverse modern interpretations of the ode by Simonides that Socrates and Protagoras lampoon, the relationship of the dialogue to Aristotle’s Sophistical Refutations, and a glossary elucidating many of the key words in the dialogue.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پروتاگوراس یکی از لذت بخش ترین دیالوگ های کمیک و بازیگوش افلاطون است و همچنین یکی از مهم ترین دیالوگ های اوست. این نسخه جدید از پروتاگوراس افلاطون ترجمهای کاملاً واضح و دقیق ارائه میکند که جناسها، استعارهها، شکلهای گفتاری و سایر تکنیکهای کلامی افلاطون را به طور طبیعی با هم ارتباط میدهد. به محققان اجازه می دهد تا دامنه کامل بلاغت افلاطون را احساس کنند. مترجمان جیمز آریتی و راجر باروس با انتخابهای زبانشناختی انتقادی انجامشده در ارائه واژههای دشوار یا مبهم به تفسیری بهراحتی خوانا و قابل فهم مواجه میشوند و بحث میکنند. آنها همچنین شامل مروری تاریخی از محیط فکری قرن پنجم پیش از میلاد آتن، شرح حال دقیق دیالوگهای شخصیتهای اصلی، یادداشتهایی هستند که در مورد مسائل اصلی بحث میکنند، نقلقولهایی از موازیهای ادبی و فلسفی، و توجه به تاکتیکهای بلاغی را جلب میکنند. علاوه بر این، آریتی و باروس ضمیمههایی درباره چالشهای ترجمه یونانی افلاطون به انگلیسی، تفاسیر مدرن متنوع از قصیدههای سیمونیدس که سقراط و پروتاگوراس میخوانند، رابطه گفتوگو با ابطالهای سفسطهآمیز ارسطو، و واژهنامهای ارائه میکنند که بسیاری از موارد را توضیح میدهد. کلمات کلیدی در گفتگو
tag : دانلود کتاب پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم , Download پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم , دانلود پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم , Download Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices Book , پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم دانلود , buy پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم , خرید کتاب پروتاگوراس افلاطون: ترجمه، تفسیر و ضمائم , دانلود کتاب Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices , کتاب Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices , دانلود Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices , خرید Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices , خرید کتاب Plato’s Protagoras: Translation, Commentary, and Appendices ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.