توضیحات
Exposed to multiple languages as a result of annexation, migration,
pilgrimage and its position on key trade routes, the Roman Palestine
of Late Antiquity was a border area where Aramaic, Greek, Hebrew
and Arabic dialects were all in common use. This study analyses the
way scriptural translation was perceived and practised by the rabbinic
movement in this multilingual world. Drawing on a wide range of
classical rabbinic sources, including unused manuscript materials,
Willem F. Smelik traces developments in rabbinic thought and argues
that foreign languages were deemed highly valuable for the lexical
and semantic light they shed on the meanings of lexemes in the
holy tongue. Key themes, such as the reception of translations of the
Hebrew Scriptures, multilingualism in society, and rabbinic rules for
translation, are discussed at length. This book will be invaluable for
students of ancient Judaism, rabbinic studies, Old Testament studies,
early Christianity and translation studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در معرض چندین زبان در نتیجه الحاق ، مهاجرت ،
زیارت و موقعیت آن در مسیرهای کلیدی تجارت ، فلسطین رومی
باستان اواخر منطقه مرزی بود که آرامی ، یونانی ، عبری
و لهجه های عربی همه در استفاده مشترک بودند. این مطالعه تجزیه و تحلیل می کند
روش ترجمه کتاب مقدس توسط رابیبی درک و تمرین می شد
حرکت در این دنیای چند زبانه. ترسیم در طیف گسترده ای از
منابع کلاسیک رابینیک ، از جمله مواد نسخه خطی استفاده نشده ،
Willem F. Smelik تحولات را در اندیشه رابیینی ردیابی می کند و استدلال می کند
که زبانهای خارجی برای واژگانی بسیار ارزشمند تلقی می شدند
و چراغ معنایی آنها بر روی معانی لکسم ها در
زبان مقدس مضامین کلیدی ، مانند پذیرش ترجمه های
کتاب مقدس عبری ، چند زبانه در جامعه و قوانین رابی برای
ترجمه ، به طول بحث شده است. این کتاب برای
دانشجویان یهودیت باستان ، مطالعات رابین ، مطالعات عهد عتیق ،
مطالعات اولیه مسیحیت و ترجمه.
tag : دانلود کتاب خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان , Download خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان , دانلود خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان , Download Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity Book , خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان دانلود , buy خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان , خرید کتاب خاخام ها ، زبان و ترجمه در اواخر باستان , دانلود کتاب Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity , کتاب Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity , دانلود Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity , خرید Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity , خرید کتاب Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.