توضیحات
This book outlines with theoretical and literary historical rigor a highly innovative approach to the writing of Russian literary history and to the reading of canonical Russian texts. ‘Anticipatory plagiarism is a concept developed by the French Oulipo group, but it has never to my knowledge been explored with reference to Russian studies. The editors and contributors to the proposed volume a blend of senior and beginning scholars, Russians and non-Russians offer a set of essays on Gogol, Dostoevsky, and Tolstoy which provocatively test the utility of AP as a critical tool, relating these canonical authors to more recent instances, some of them decidedly non-canonical. The senior scholars who are the editors and most of the contributors are truly distinguished. The volume is likely to receive serious attention and to be widely read. I recommend it with unqualified enthusiasm.
William Mills Todd III, Harry Tuchman Levin Professor of Literature, Harvard University
As the founder of the notion of ‘plagiarism by anticipation’, which was stolen from me in the sixties by fellow colleagues, I am delighted to learn that my modest contribution to literary theory will be used to better understand the interplay of interferences in Russian literature. Indeed, one would have to be naive to think that the great Russian authors would have invented everything. In fact, they were able to draw their ideas from their predecessors, but also from their successors, testifying to the open-mindedness that characterizes the Slavic soul. This book restores the truth.
Pierre Bayard, Professor of Literature, University of Paris 8
This edited volume employs the paradoxical notion of anticipatory plagiarismdeveloped in the 1960s by the Oulipo group of French writers and thinkersas a mode for reading Russian literature. Reversing established critical approaches to the canon and literary influence, its contributors ask us to consider how reading against linear chronologies can elicit fascinating new patterns and perspectives.
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature re-assesses three major nineteenth-century authorsGogol, Dostoevsky and Tolstoyeither in terms of previous writers and artists who plagiarized them (such as Raphael, Homer, or Hall Caine), or of their own depredations against later writers (from J.M. Coetzee to Liudmila Petrushevskaia).
Far from suggesting that past authors literally stole from their descendants, these engaging essays, contributed by both early-career and senior scholars of Russian and comparative literature, encourage us to identify the contingent and familiar within classic texts. By moving beyond rigid notions of cultural heritage and literary canons, they demonstrate that inspiration is cyclical, influence can flow in multiple directions, and no idea is ever truly original.
This book will be of great value to literary scholars and students working in Russian Studies. The introductory discussion of the origins and context of plagiarism by anticipation, alongside varied applications of the concept, will also be of interest to those working in the wider fields of comparative literature, reception studies, and translation studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب با دقت نظری و ادبی تاریخی یک رویکرد بسیار نوآورانه برای نوشتن تاریخ ادبیات روسیه و خواندن متون متعارف روسی را ترسیم می کند. سرقت ادبی پیشبینیکننده مفهومی است که توسط گروه فرانسوی Oulipo توسعه یافته است، اما تا آنجا که میدانم هرگز با استناد به مطالعات روسی بررسی نشده است. ویراستاران و دست اندرکاران جلد پیشنهادی، ترکیبی از دانشمندان ارشد و مبتدی، روس ها و غیر روسی ها مجموعه ای از مقالات در مورد گوگول، داستایوفسکی و تولستوی ارائه می دهند که به طور تحریک آمیزی سودمندی AP را به عنوان یک ابزار انتقادی آزمایش می کند و این نویسندگان متعارف را به موارد اخیر، برخی از آنها به طور قطعی غیر متعارف هستند. محققین ارشد که ویراستار هستند و بیشتر مشارکت کنندگان واقعاً ممتاز هستند. این جلد احتمالاً مورد توجه جدی قرار می گیرد و به طور گسترده خوانده می شود. من آن را با اشتیاق بی حد و حصر توصیه می کنم. ویلیام میلز تاد سوم، هری تاچمن لوین استاد ادبیات دانشگاه هاروارد \ به عنوان بنیانگذار مفهوم “سرقت ادبی توسط پیش بینی” که در دهه شصت توسط همکاران دیگر از من دزدیده شد، خوشحالم که متوجه شدم سهم متوسطی در نظریه ادبی برای درک بهتر تأثیر متقابل تداخل در ادبیات روسی مورد استفاده قرار خواهد گرفت. در واقع، باید ساده لوح بود تا فکر کرد که نویسندگان بزرگ روسی همه چیز را اختراع کرده اند. در واقع، آنها توانستند ایده های خود را از پیشینیان خود، بلکه از جانشینان خود نیز استخراج کنند، و گواهی بر نگرش باز که مشخصه روح اسلاو است. این کتاب حقیقت را باز می گرداند. پیر بایار، استاد ادبیات، دانشگاه پاریس 8 \ \ این جلد ویرایش شده از مفهوم متناقض سرقت ادبی پیشگیرانه استفاده می کند که در دهه 1960 توسط گروه اولیپو از نویسندگان و متفکران فرانسوی به عنوان روشی برای خواندن ادبیات روسی ایجاد شد. با معکوس کردن رویکردهای انتقادی تثبیت شده به قانون و تأثیر ادبی، همکاران آن از ما میخواهند در نظر بگیریم که چگونه خواندن در برابر گاهشماریهای خطی میتواند الگوها و دیدگاههای جدید جذابی را برانگیزد. خواندن به عقب: مروری بر ادبیات روسی، سه نویسنده اصلی قرن نوزدهمی گوگول، داستایوفسکی و تولستوی را از نظر نویسندگان و هنرمندان قبلی که به آنها سرقت ادبی کردهاند (مانند رافائل، هومر یا هال کین)، یا خود آنها، دوباره ارزیابی میکند. تخریب علیه نویسندگان بعدی (از جی ام کوتزی تا لیودمیلا پتروشفسکایا). این مقالات جذاب که هم توسط محققان اولیه و هم پژوهشگران ارشد ادبیات تطبیقی و روسی ارائه شده اند، به دور از بیان این نکته که نویسندگان گذشته به معنای واقعی کلمه از فرزندان خود دزدیده اند، ما را تشویق می کنند تا موارد احتمالی و آشنا را در متون کلاسیک شناسایی کنیم. با فراتر رفتن از مفاهیم سفت و سخت میراث فرهنگی و قوانین ادبی، آنها نشان میدهند که الهام دورهای است، تأثیر میتواند در جهات مختلف جریان داشته باشد و هیچ ایدهای واقعاً اصیل نیست. این کتاب برای محققان ادبی و دانشجویانی که در مطالعات روسی کار می کنند ارزش زیادی خواهد داشت. بحث مقدماتی در مورد منشأ و زمینه سرقت ادبی با پیش بینی، در کنار کاربردهای متنوع این مفهوم، برای کسانی که در زمینه های وسیع تری از ادبیات تطبیقی، مطالعات پذیرش و مطالعات ترجمه کار می کنند نیز مورد توجه خواهد بود.
tag : دانلود کتاب خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی , Download خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی , دانلود خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی , Download Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature Book , خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی دانلود , buy خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی , خرید کتاب خواندن به عقب: مروری به گذشته در ادبیات روسی , دانلود کتاب Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature , کتاب Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature , دانلود Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature , خرید Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature , خرید کتاب Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.