توضیحات
The 1934 miners’ strike in Asturias (Spain), also known as the October Revolution, can be interpreted as a general rehearsal for the Spanish Civil War. The progressive radicalization of the unions and the hesitance of the Spanish Socialist Party to embrace their demands displayed the numerous fractures dividing the Spanish left. The Spanish II Republic was increasingly at risk of losing the support of the working class. Simultaneously, the military and the Spanish right had become emboldened by what they saw as an opportunity to control the labor movement and rein in the left.
Jos Daz Fernndez’s ‘Red October in Asturias’ is a nuanced chronicle of the events: a call to arms as much as a call to reflect. Published under the alias Jos Canel, Daz Fernndez’s account portrays in the many faces of the Asturian revolution the tragic escalation of violence orchestrated among others by the colonial troops led by General Franco.
This annotated translation makes available to English readers one of the most celebrated accounts of the October Revolution. Carefully translated to retain the sound of the miners’ voices masterfully captured by Daz Fernandez, the translation provides detailed footnotes to guide the reader through the intricacies of 1934 Spanish politics.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اعتصاب معدنچیان در سال 1934 در آستوریاس (اسپانیا) که به انقلاب اکتبر نیز معروف است، می تواند به عنوان تمرین عمومی برای جنگ داخلی اسپانیا تعبیر شود. رادیکالیزه شدن پیشروی اتحادیهها و تردید حزب سوسیالیست اسپانیا برای پذیرش خواستههای آنها، شکافهای متعددی را نشان داد که چپ اسپانیایی را از هم جدا کرد. جمهوری دوم اسپانیا به طور فزاینده ای در خطر از دست دادن حمایت طبقه کارگر قرار داشت. به طور همزمان، ارتش و راست اسپانیایی با آنچه که به عنوان فرصتی برای کنترل جنبش کارگری و مهار چپ می دیدند جسور شده بودند. آستوریاس وقایع دقیق وقایع است: فراخوانی به اسلحه به همان اندازه که فراخوانی برای تأمل است. گزارش داز فرندز که با نام مستعار Jos Canel منتشر شده است، در بسیاری از چهره های انقلاب آستوریا تشدید غم انگیز خشونت را به تصویر می کشد که در میان دیگران توسط نیروهای استعماری به رهبری ژنرال فرانکو تنظیم شده است.
این ترجمه مشروح، یکی از مشهورترین گزارشهای انقلاب اکتبر را در اختیار خوانندگان انگلیسی قرار میدهد. ترجمه با دقت برای حفظ صدای معدنچیان که به طرز استادانه ای توسط داز فرناندز ضبط شده است، پاورقی های مفصلی را ارائه می دهد تا خواننده را در پیچیدگی های سیاست اسپانیا در سال 1934 راهنمایی کند.
tag : دانلود کتاب اکتبر سرخ در آستوریاس , Download اکتبر سرخ در آستوریاس , دانلود اکتبر سرخ در آستوریاس , Download Red October in Asturias Book , اکتبر سرخ در آستوریاس دانلود , buy اکتبر سرخ در آستوریاس , خرید کتاب اکتبر سرخ در آستوریاس , دانلود کتاب Red October in Asturias , کتاب Red October in Asturias , دانلود Red October in Asturias , خرید Red October in Asturias , خرید کتاب Red October in Asturias ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.