توضیحات
It is New Year’s Eve 1945 in a small Soviet town not long liberated from German occupation. Sashenka, a headstrong and self-centered teenage girl, resents her mother for taking a lover after her father’s death in the war, and denounces her to the authorities for the petty theft that keeps them from going hungry. When she meets a Jewish lieutenant who has returned to bury his family, betrayed and murdered by their neighbors during the occupation, both must come to terms with the trauma that surrounds them as their relationship deepens.Redemption is a stark and powerful portrait of humanity caught up in Stalin’s police state in the aftermath of the war and the Holocaust. In this short novel, written in 1967 but unpublished for many years, Friedrich Gorenstein effortlessly combines the concrete details of daily life in this devastated society with witness testimonies to the mass murder of Jews. He gives a realistic account of postwar Soviet suffering through nuanced psychological portraits of people confronted with harsh choices and a coming-of-age story underscored by the deep involvement of sexuality and violence. Interspersed are flights of philosophical consideration of the relationship between Christians and Jews, love and suffering, justice and forgiveness. A major addition to the canon of literature bearing witness to the Holocaust in the Soviet Union, Redemption is an important reckoning with anti-Semitism and Stalinist repression from a significant Soviet Jewish voice.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شب سال نوی 1945 در یک شهر کوچک شوروی است که مدت زیادی از اشغال آلمان آزاد نشده بود. ساشنکا، یک دختر نوجوان سرسخت و خودمحور، از مادرش به خاطر گرفتن معشوقه پس از مرگ پدرش در جنگ رنجیده میشود و او را به خاطر دزدی کوچکی که آنها را از گرسنگی باز میدارد به مقامات محکوم میکند. هنگامی که او با یک ستوان یهودی که برای دفن خانوادهاش بازگشته است، که توسط همسایگانشان در طول اشغال خیانت شده و به قتل رسیده است، ملاقات میکند، هر دو باید با آسیبهایی که در اطرافشان وجود دارد کنار بیایند و رابطهشان عمیقتر شود. در دولت پلیس استالین پس از جنگ و هولوکاست. فریدریش گورنشتاین در این رمان کوتاه که در سال 1967 نوشته شده اما سالها منتشر نشده است، جزئیات ملموس زندگی روزمره در این جامعه ویران شده را با شهادتهای شاهد قتل عام یهودیان بیدردسر ترکیب میکند. او از طریق پرترههای روانشناختی ظریفی از مردمی که با انتخابهای خشن مواجه شدهاند و داستانی از بلوغ که درگیر عمیق جنسیت و خشونت است، روایتی واقعگرایانه از رنج شوروی پس از جنگ ارائه میکند. در هم آمیخته، پروازهایی از ملاحظات فلسفی از رابطه بین مسیحیان و یهودیان، عشق و رنج، عدالت و بخشش است. رستگاری که افزودهای مهم به قانون ادبیاتی است که شاهد هولوکاست در اتحاد جماهیر شوروی است، محاسبهای مهم با یهودستیزی و سرکوب استالینیستی از سوی صدای مهم یهودیان شوروی است.
tag : دانلود کتاب رستگاری , Download رستگاری , دانلود رستگاری , Download Redemption Book , رستگاری دانلود , buy رستگاری , خرید کتاب رستگاری , دانلود کتاب Redemption , کتاب Redemption , دانلود Redemption , خرید Redemption , خرید کتاب Redemption ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.