توضیحات
Why did the German people tolerate the Nazi madness? Maria Ritter’s life is haunted by the ever-painful, never-answerable ‘German Question.’ Who knew? What was known?
Confronting the profound silence in which most postwar Germans buried pain and shame, she attempts in this memoir to give an answer for herself and for her generation. Sixty years after the defeat of Nazi Germany, she reflects on the nation’s oppressive burden and the persecution of the contemporary consciousness.
”We received what we deserved,’ my grandfather said after the war, and I believed him. His stare out the window spoke of bitterness and solemn resignation in the face of God’s punishment and pity for us all.’
In probing the dark shadows of wartime, she reconstructs the voice of her childhood. With a determined search for remnants of her past during a visit to her homeland, Ritter retrieves memories and emotions from places, personal stories, and letters. As she interweaves them with events in her family’s struggle to survive the war and its aftermath, she creates a tragic tapestry.
She recalls the weary odyssey from Poland to Leipzig with refugees in 1943 and remembers being sheltered there beside her grandfather. She returns to Dresden to rekindle memories of the firebombing in 1945. She revisits the remote Saxony countryside where she and her mother crossed the border from East to West Germany in flight from the Communists in 1949. She relives the pain of learning that her father ‘will never return from the war.’ On a Memorial Day many years later, Ritter’s longstanding, unresolved grief overflows as she writes a posthumous letter to him. She suffers in the heartbreaking memory of her valiant mother, who overcame loss and grief along the road to freedom and a new home.
Ritter’s memoir sweeps through German history of the 1930s and ’40s as she meditates on how she and her people figure in the tragic story of defeat and debacle. In her recollections, in listening to the voices of her kin, and in speaking out about the past, she finds the humane way to healing and reconciliation.
Maria Ritter is a clinical psychologist in San Diego, California.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
چرا مردم آلمان جنون نازی ها را تحمل کردند؟ زندگی ماریا ریتر با “مسئله آلمانی” همیشه دردناک و بی پاسخ است. چه کسی می دانست؟ چه معلوم بود؟
در مواجهه با سکوت عمیقی که اکثر آلمانیهای پس از جنگ در آن درد و شرم را به خاک میسپردند، در این خاطرات تلاش میکند تا پاسخی برای خود و نسلش بدهد. شصت سال پس از شکست آلمان نازی، او به بار ظالمانه ملت و آزار و اذیت آگاهی معاصر می پردازد.
پدربزرگم پس از جنگ گفت: “ما آنچه را که لیاقتش را داشتیم دریافت کردیم.” و من او را باور کردم. نگاه او به بیرون از پنجره حکایت از تلخی و استعفای جدی در برابر عذاب الهی و ترحم برای همه ما داشت.
او در جستجوی سایه های تاریک زمان جنگ، صدای دوران کودکی خود را بازسازی می کند. ریتر با جستجوی مصمم برای بقایای گذشته خود در سفر به سرزمین مادری خود، خاطرات و احساسات را از مکان ها، داستان های شخصی و نامه ها بازیابی می کند. همانطور که او آنها را با رویدادهای مبارزه خانواده اش برای زنده ماندن از جنگ و عواقب آن در هم می آمیزد، ملیله ای غم انگیز خلق می کند.
او ادیسه خسته از لهستان تا لایپزیک با پناهندگان در سال 1943 را به یاد می آورد و به یاد می آورد که در آنجا در کنار پدربزرگش پناه گرفته بود. او به درسدن باز می گردد تا خاطرات بمباران آتش در سال 1945 را زنده کند. او دوباره به حومه دورافتاده ساکسونی می پردازد، جایی که او و مادرش در فرار از دست کمونیست ها در سال 1949 از شرق به آلمان غربی عبور کردند. هرگز از جنگ باز نخواهد گشت. در روز یادبود سالها بعد، غم و اندوه طولانیمدت و حلنشده ریتر با نوشتن نامهای پس از مرگ به او سرازیر میشود. او در خاطره دلخراش مادر دلاورش که در راه آزادی و خانه ای جدید بر غم و اندوه غلبه کرد، رنج می برد.
خاطرات ریتر در طول تاریخ آلمان در دهههای 1930 و 1940 میچرخد، در حالی که او در مورد چگونگی نقش او و مردمش در داستان غم انگیز شکست و ناکامی تأمل میکند. او در خاطراتش، با گوش دادن به صدای خویشاوندانش، و با صحبت درباره گذشته، راه انسانی برای شفا و آشتی را می یابد.
ماریا ریتر یک روانشناس بالینی در سن دیگو، کالیفرنیا است.
tag : دانلود کتاب بازگشت به درسدن , Download بازگشت به درسدن , دانلود بازگشت به درسدن , Download Return to Dresden Book , بازگشت به درسدن دانلود , buy بازگشت به درسدن , خرید کتاب بازگشت به درسدن , دانلود کتاب Return to Dresden , کتاب Return to Dresden , دانلود Return to Dresden , خرید Return to Dresden , خرید کتاب Return to Dresden ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.