توضیحات
Despite the enormous and accelerating worldwide interest in Wagner leading to the bicentenary of his birth in 2013, his prose writings have received scant scholarly attention. Wagner’s book-length essay on Beethoven, written to celebrate the centenary of Beethoven’s birth in 1870, is really about Wagner himself rather than Beethoven. It is generally regarded as the principal aesthetic statement of the composer’s later years, representing a reassessment ofthe ideas of the earlier Zurich writings, especially Oper und Drama, in the light of the experience gained through the composition of Tristan und Isolde, Die Meistersinger von Nrnberg and the greater part of DerRing des Nibelungen. It contains Wagner’s most complete exegesis of his understanding of Schopenhauer’s philosophy and its perceived influence on the compositional practice of his later works. The essay also influenced the young Nietzsche. It is an essential text in the teaching of not only Wagnerian thought but also late nineteenth-century musical aesthetics in general.
Until now the English reader with no access to the German original has been obliged to work from two Victorian translations. This brand new edition gives the German original and the newly translated English text on facing pages. It comes along with a substantial introduction placing the essay not onlywithin the wider historical and intellectual context of Wagner’s later thought but also in the political context of the establishment of the German Empire in the 1870s. The translation is annotated throughout with a full bibliography. Richard Wagner’s Beethoven will be indispensable reading for historians and musicologists as well as those interested in Wagner’s philosophy and the aesthetics of music.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
علیرغم علاقه شدید و شتابان جهانی به واگنر که منجر به دویستمین سالگرد تولد وی در سال 2013 شد، نوشتههای منثور او توجه کمی را به خود جلب کرده است. مقاله طولانی واگنر در مورد بتهوون که به مناسبت جشن صدمین سالگرد تولد بتهوون در سال 1870 نوشته شده است، در واقع بیشتر درباره خود واگنر است تا بتهوون. عموماً به عنوان بیانیه اصلی زیباییشناختی سالهای آخر آهنگساز در نظر گرفته میشود که نشاندهنده ارزیابی مجدد ایدههای نوشتههای قبلی زوریخ، بهویژه اپر و درام، در پرتو تجربه بهدستآمده از آهنگسازی تریستان و ایزولد، دی مایسترسینگر فون نرنبرگ است. و بخش بزرگی از DerRing des Nibelungen. این کتاب حاوی کامل ترین تفسیر واگنر از درک او از فلسفه شوپنهاور و تأثیر درک شده آن بر عملکرد ترکیبی آثار بعدی او است. این مقاله بر نیچه جوان نیز تأثیر گذاشت. این متنی ضروری در آموزش نه تنها اندیشه واگنری بلکه به طور کلی زیبایی شناسی موسیقی اواخر قرن نوزدهم است. تا کنون خواننده انگلیسی بدون دسترسی به اصل آلمانی موظف است از دو ترجمه ویکتوریایی کار کند. این نسخه کاملاً جدید، اصل آلمانی و متن انگلیسی تازه ترجمه شده را در صفحات روبرو ارائه می دهد. این مقاله همراه با یک مقدمه اساسی است که این مقاله را نه تنها در بافت تاریخی و فکری گستردهتر تفکرات بعدی واگنر، بلکه در زمینه سیاسی تأسیس امپراتوری آلمان در دهه 1870 نیز قرار میدهد. ترجمه در سرتاسر با کتابشناسی کامل حاشیه نویسی شده است. بتهوون ریچارد واگنر برای مورخان و موسیقی شناسان و همچنین علاقه مندان به فلسفه واگنر و زیبایی شناسی موسیقی خواندنی ضروری خواهد بود.
tag : دانلود کتاب بتهوون ریچارد واگنر , Download بتهوون ریچارد واگنر , دانلود بتهوون ریچارد واگنر , Download Richard Wagner’s Beethoven Book , بتهوون ریچارد واگنر دانلود , buy بتهوون ریچارد واگنر , خرید کتاب بتهوون ریچارد واگنر , دانلود کتاب Richard Wagner’s Beethoven , کتاب Richard Wagner’s Beethoven , دانلود Richard Wagner’s Beethoven , خرید Richard Wagner’s Beethoven , خرید کتاب Richard Wagner’s Beethoven ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.