دانلود کتاب RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi – ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا

توضیحات

Rumi’s poetry has been published in various English editions since the 19th century. And there has been no shortage of Translated bys. Today, through the translations of Coleman Barks, he is the best-selling poet in the English language. The market for his poems is insatiable. He has a loyal following of English readers and serious devotees. Still, in English, Rumi’s poems have often been rendered into a literal and academic prose that is awkward and wooden — or into a New-Age idiom that bears little relationship to the author’s original text or his context. Professors Amin Banani and Anthony A. Lee come to the rescue with a masterful translation that bridges the academic demand for fidelity to the original Persian text with a sensitive poetic translation that speaks to 21st-century readers.
The book has three sections: 1) a general introduction to Rumi’s poetry, 2) translations of 53 short poems, and 3) a groundbreaking essay by Banani on the position of Rumi in Islamic poetry and in world literature.
The poems are presented as lessons on love. The reader is encouraged to treat them as koans to inspire spiritual contemplation.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

اشعار مولانا از قرن نوزدهم در نسخه های مختلف انگلیسی منتشر شده است. و هیچ کمبودی در Translated bys وجود نداشته است. امروزه با ترجمه های کلمن بارکس، او پرفروش ترین شاعر زبان انگلیسی است. بازار شعرهای او سیری ناپذیر است. او پیروان وفاداری از خوانندگان انگلیسی و جانبازان جدی دارد. با این حال، در زبان انگلیسی، اشعار مولانا اغلب به نثری تحت اللفظی و آکادمیک تبدیل شده است که ناهنجار و چوبی است و — یا به اصطلاح عصر جدید که ارتباط کمی با متن اصلی نویسنده یا زمینه او دارد. پروفسور امین بنانی و آنتونی لی با ترجمه ای استادانه به کمک می آیند که تقاضای آکادمیک برای وفاداری به متن اصلی فارسی را با ترجمه ای شاعرانه حساس که برای خوانندگان قرن بیست و یکمی صحبت می کند، پل می کند.
کتاب دارای سه بخش است: 1) معرفی کلی شعر مولانا، 2) ترجمه 53 قصیده کوتاه، و 3) مقاله راهگشای بنانی درباره جایگاه مولانا در شعر اسلامی و ادبیات جهان.
اشعار به عنوان درس عشق ارائه شده است. خواننده تشویق می شود که با آنها به عنوان کوان رفتار کند تا الهام بخش تفکر معنوی باشد.

tag : دانلود کتاب ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا , Download ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا , دانلود ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا , Download RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi Book , ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا دانلود , buy ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا , خرید کتاب ROMI–53 رازهایی از میخانه عشق: اشعاری از روبیات مولانا مولانا , دانلود کتاب RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi , کتاب RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi , دانلود RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi , خرید RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi , خرید کتاب RUMI–53 Secrets from the Tavern of Love: Poems from the Rubiayat of Mevlana Rumi ,