توضیحات
For the first time in English, readers can now evaluate the extraordinary breadth of Cesar Vallejo’s diverse oeuvre that, in addition to poetry, includes magazine and newspaper articles, chronicles, political reports, fictions, plays, letters, and notebooks. Edited by the translator Joseph Mulligan, Selected Writings follows Vallejo down his many winding roads, from Santiago de Chuco in highland Peru, to the coastal cities of Trujillo and Lima, on to Paris, Madrid, Moscow, and Leningrad. This repeated border-crossing also plays out on the textual level, as Vallejo wrote prolifically across genres and, in many cases, created poetic space in extra-literary modes. Informed by a vast body of scholarly research, this compendium synthesizes a restored literary corpus and–in bold translations that embrace the idiosyncratic spirit of the author’s writing–puts forth a new representation of this essential figure of twentieth-century Latin American literature as an indispensable alternative to the European avant-garde. Compiling well known versions with over eighty percent of the text presented in English translation for the first time, Selected Writings is both a trove of and tribute to Vallejo’s multifaceted work. Includes translations by the editor and Clayton Eshleman, Pierre Joris, Suzanne Jill Levine, Nicole Peyrafitte, Michael Lee Rattigan, William Rowe, Eliot Weinberger, and Jason Weiss.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برای اولین بار به زبان انگلیسی، خوانندگان اکنون می توانند گستردگی خارق العاده آثار متنوع سزار والهو را ارزیابی کنند که علاوه بر شعر، شامل مقالات مجلات و روزنامه ها، وقایع نگاری، گزارش های سیاسی، داستان ها، نمایشنامه ها، نامه ها و دفترچه ها می شود. نوشتههای منتخب که توسط مترجم جوزف مولیگان ویرایش شده است، والخو را در جادههای پر پیچ و خماش دنبال میکند، از سانتیاگو د چوکو در ارتفاعات پرو، تا شهرهای ساحلی تروخیلو و لیما، تا پاریس، مادرید، مسکو و لنینگراد. این تلاقی مکرر مرزی در سطح متن نیز اجرا میشود، چرا که والهو در ژانرهای مختلف نوشت و در بسیاری موارد فضایی شاعرانه را در حالتهای فراادبی خلق کرد. این مجموعه که از مجموعه وسیعی از تحقیقات علمی مطلع شده است، مجموعه ای ادبی بازسازی شده را ترکیب می کند و – در ترجمه های جسورانه ای که روح خاص نوشته نویسنده را در بر می گیرد – بازنمایی جدیدی از این شخصیت اساسی ادبیات آمریکای لاتین قرن بیستم را ارائه می دهد. جایگزینی ضروری برای آوانگارد اروپایی. مجموعه نوشتههای منتخب با گردآوری نسخههای شناخته شده با بیش از هشتاد درصد متن که برای اولین بار به صورت ترجمه انگلیسی ارائه شده است، هم گنجینه و هم ادای احترام به آثار چندوجهی والخو است. شامل ترجمههایی توسط ویراستار و کلایتون اشلمن، پیر جوریس، سوزان جیل لوین، نیکول پیرافیت، مایکل لی راتیگان، ویلیام رو، الیوت واینبرگر و جیسون وایس است.
tag : دانلود کتاب برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو , Download برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو , دانلود برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو , Download Selected Writings of C⌐sar Vallejo Book , برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو دانلود , buy برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو , خرید کتاب برگزیده نوشته های سی⌐سار والهو , دانلود کتاب Selected Writings of C⌐sar Vallejo , کتاب Selected Writings of C⌐sar Vallejo , دانلود Selected Writings of C⌐sar Vallejo , خرید Selected Writings of C⌐sar Vallejo , خرید کتاب Selected Writings of C⌐sar Vallejo ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.