توضیحات
As a young student and activist for a different social order, Gladys Ambort fell victim to political repression in the Argentina of the 1970s. Denounced by her college professor, she was incarcerated for three years, during part of which she underwent solitary confinement in a small, isolated cell.Solitaryis her account of this era of her life, including her battles with alienation, truth, reality and uncertainty. She also describes the nothingness to which her captors reduced her, which lingered for decades as she rebuilt her life in exile sounding a warning to others: Never again.
This first English translation takes the reader inside the mind of a young woman isolated from all she knew. Looks at the psychological and other effects of solitary confinement. A true story of how a seventeen-year-old paid harshly for her progressive beliefs. A valuable addition to the literature of political repression.
Reviews
‘An extraordinary and moving narrative. I have rarely read something so profound about the suffering in prison and its subsequent consequences.’–Osvaldo Bayer, Argentinian historian and writer, author of Rebel Patagonia.
‘Gladys Amborts experience is universal because it fits fundamentally in the category of pains imposed by the oppression which disregards the progress and emancipation of humankind.’–Fernando Solanas, film director; deputy in Parliament, and former candidate to the Presidency in Argentina.
‘Tremendous in the ancient meaning of the word, which is terrible. Its justness and the depth of its reflection grant it a place among the great narrative of detention.’–Franois Vitrani, General Director of the House of Latin America, in Paris.
‘A peculiar work in many aspects () The most surprising is doubtless the place that the author grants to the two weeks which she spends in solitary confinement. This reclusion, which kills her desire to live, opens an unexpected field of reflection to us.’–Le Monde Diplomatique.
‘The message of Gladys Amborts book is universal, exempt from political resentment and full of humanism, which allows us to understand loneliness. It is good for the authorities to understand the dimension of the word dignity.’–Walter Klin, Professor of Public Law at the University of Bern, and Director of the Swiss Centre of Expertise in Human Rights (SCHR).
‘What Gladys Ambort experienced reminds us of the persistence of similar cases in different places in the world and the need to act in defence of human rights with adapted instruments. The number of people who say NON to torture and to the attempt to human dignity must increase.’–Marco Mona, professor and member of the National Commission for the Prevention of Torture, Switzerland.
‘Can one collapse inside oneself? Can one have the feeling of not existing anymore, either in other people’s opinion, or in ones own view? Yes. This is what Gladys Ambort demonstrates, thirty years later, by pulling us in the abyss dug by those who deliberately annihilate others Did the torturers want to silence Gladys Ambort? She will not grant them this victory.’–Amnesty International, Swiss Section.
Extract
The fear caused by nothingness makes sanity explode. The threat of nothingness dominates us. It is stronger than any will, any intention. Nothing subverts our decisions more easily than the impossibility of resisting the threat of nothingness. There is no determination to oppose it, no mental structure against it, no human theory that can withstand it.
(Chapter XXV).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
به عنوان یک دانشجوی جوان و فعال برای نظم اجتماعی متفاوت، گلدیس آمبورت قربانی سرکوب سیاسی در آرژانتین در دهه 1970 شد. او که توسط استاد کالجش محکوم شد، به مدت سه سال در زندان بود و در بخشی از آن در یک سلول کوچک و منزوی به سلول انفرادی رفت. او همچنین بیهودگی را توصیف میکند که اسیرکنندگانش او را به آن کاهش دادهاند، که برای دههها به طول انجامید، زیرا او زندگی خود را در تبعید بازسازی کرد و هشداری برای دیگران بود: دیگر هرگز.
این اولین ترجمه انگلیسی خواننده را در ذهن یک نفر میبرد. زن جوان منزوی از همه چیزهایی که می دانست. به اثرات روانی و سایر اثرات سلول انفرادی نگاه می کند. داستانی واقعی از اینکه چگونه یک نوجوان هفده ساله بهای سختی برای باورهای مترقی خود پرداخت. افزودنی ارزشمند به ادبیات سرکوب سیاسی.
بررسی ها
‘روایتی فوق العاده و تکان دهنده. من به ندرت چیزی تا این حد عمیق درباره رنج در زندان و عواقب بعدی آن خوانده ام.’–اسوالدو بایر، مورخ و نویسنده آرژانتینی، نویسنده کتاب شورشی پاتاگونیا.
«تجربه گلدیس آمبورتس جهانی است، زیرا اساساً با آن مطابقت دارد. مقوله دردهای تحمیل شده توسط ظلم و ستم که پیشرفت و رهایی نوع بشر را نادیده می گیرد.’–فرناندو سولاناس، کارگردان فیلم؛ معاون پارلمان و کاندیدای سابق ریاست جمهوری در آرژانتین.
به معنای باستانی کلمه فوق العاده است که وحشتناک است. عدالت و عمق انعکاس آن به آن جایگاهی در میان روایت بزرگ بازداشت می دهد.»–فرانوا ویترانی، مدیر کل خانه آمریکای لاتین، در پاریس.
«اثری عجیب در بسیاری از جنبه ها () غافلگیرکننده ترین بی شک مکانی است که نویسنده به دو هفته ای که در سلول انفرادی می گذراند اختصاص می دهد. این گوشه نشینی، که میل او را به زندگی می کشد، میدان تأمل غیرمنتظره ای را به روی ما می گشاید.’–Le Monde Diplomatique.
‘پیام کتاب گلدیس آمبورتس جهانی، معاف از کینه های سیاسی و سرشار از انسان گرایی است. ، که به ما امکان می دهد تنهایی را درک کنیم. برای مقامات خوب است که ابعاد کلمه کرامت را درک کنند.’– والتر کلین، استاد حقوق عمومی در دانشگاه برن، و مدیر مرکز سوئیس تخصص در حقوق بشر (SCHR).
br>آنچه گلدیس آمبورت تجربه کرد، تداوم موارد مشابه در نقاط مختلف جهان و لزوم اقدام در دفاع از حقوق بشر با ابزارهای اقتباس شده را به ما یادآوری می کند. تعداد افرادی که به شکنجه و تلاش برای حفظ کرامت انسانی نمی گویند باید افزایش یابد.»–مارکو مونا، استاد و عضو کمیسیون ملی پیشگیری از شکنجه، سوئیس.
«آیا یک نفر می تواند سقوط کند. درون خود؟ آیا از نظر دیگران و یا از نظر خود، می توان احساس عدم وجود دیگر را داشت؟ آره. این چیزی است که گلادیس آمبورت سی سال بعد با کشیدن ما به ورطه حفر شده توسط کسانی که عمداً دیگران را نابود می کنند نشان می دهد آیا شکنجه گران می خواستند گلادیس امبورت را ساکت کنند؟ او این پیروزی را به آنها عطا نخواهد کرد.’– عفو بین الملل، بخش سوئیس.
عصاره
ترس ناشی از نیستی باعث انفجار عقل می شود. تهدید نیستی بر ما مسلط است. از هر اراده و نیتی قوی تر است. هیچ چیز راحت تر از عدم امکان مقاومت در برابر تهدید نیستی تصمیمات ما را زیر و رو نمی کند. هیچ تصمیمی برای مخالفت با آن، هیچ ساختار ذهنی در برابر آن، هیچ نظریه انسانی که بتواند در برابر آن مقاومت کند وجود ندارد.
(فصل XXV).
tag : دانلود کتاب انفرادی: تنها ما هیچیم , Download انفرادی: تنها ما هیچیم , دانلود انفرادی: تنها ما هیچیم , Download Solitary: Alone We Are Nothing Book , انفرادی: تنها ما هیچیم دانلود , buy انفرادی: تنها ما هیچیم , خرید کتاب انفرادی: تنها ما هیچیم , دانلود کتاب Solitary: Alone We Are Nothing , کتاب Solitary: Alone We Are Nothing , دانلود Solitary: Alone We Are Nothing , خرید Solitary: Alone We Are Nothing , خرید کتاب Solitary: Alone We Are Nothing ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.