دانلود کتاب Sound and Script in Chinese Diaspora – صدا و اسکریپت در دیاسپورای چینی

توضیحات

What happens when language wars are not about hurling insults or quibbling over meanings, but are waged in the physical sounds and shapes of language itself?

Native and foreign speakers, mother tongues and national languages, have jostled for distinction throughout the modern period. The fight for global dominance between the English and Chinese languages opens into historical battles over the control of the medium through standardization, technology, bilingualism, pronunciation, and literature in the Sinophone world. Encounters between global languages, as well as the internal tensions between Mandarin and other Chinese dialects, present a dynamic, interconnected picture of languages on the move.

In Sound and Script in Chinese Diaspora, Jing Tsu explores the new global language trade, arguing that it aims at more sophisticated ways of exerting influence besides simply wielding knuckles of power. Through an analysis of the different relationships between language standardization, technologies of writing, and modern Chinese literature around the world from the nineteenth century to the present, this study transforms how we understand the power of language in migration and how that is changing the terms of cultural dominance. Drawing from an unusual array of archival sources, this study cuts across the usual China-West divide and puts its finger on the pulse of a pending supranational world under ‘literary governance.’

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

چه اتفاقی می‌افتد وقتی که جنگ‌های زبانی برای پرتاب توهین یا گفتار بر سر معانی نباشد، بلکه در اصوات فیزیکی و اشکال خود زبان به راه افتاده است؟ تمایز در سراسر دوره مدرن. مبارزه برای تسلط جهانی بین زبان‌های انگلیسی و چینی به نبردهای تاریخی بر سر کنترل رسانه از طریق استانداردسازی، فناوری، دوزبانگی، تلفظ و ادبیات در جهان سینوفون باز می‌شود. برخورد بین زبان‌های جهانی، و همچنین تنش‌های درونی بین ماندارین و دیگر گویش‌های چینی، تصویری پویا و به هم پیوسته از زبان‌های در حال حرکت را ارائه می‌دهد.

در صدا و خط در چینی دیاسپورا، Jing Tsu تجارت جهانی زبان جدید را بررسی می‌کند و استدلال می‌کند که هدف آن روش‌های پیچیده‌تر اعمال نفوذ علاوه بر استفاده از بند انگشت قدرت است. این مطالعه از طریق تجزیه و تحلیل روابط مختلف بین استانداردسازی زبان، فن‌آوری‌های نوشتاری و ادبیات مدرن چینی در سراسر جهان از قرن نوزدهم تا کنون، چگونگی درک ما از قدرت زبان در مهاجرت و چگونگی تغییر شرایط را تغییر می‌دهد. تسلط فرهنگی این مطالعه با استفاده از مجموعه‌ای غیرمعمول از منابع آرشیوی، شکاف معمول چین و غرب را قطع می‌کند و انگشت خود را بر نبض دنیای فراملی معلق تحت «حکومت ادبی» می‌گذارد.