دانلود کتاب Soyotica – سویوتیکا

توضیحات

Editorial preface

In November 2009, the 70th birthday of Valentin Ivanovich Rassadin was celebrated in Elista in the framework of a conference entitled Problemy mongolovednyx i altaisticheskix issledovanij. This occasion gave an opportunity for long personal discussions with Professor Rassadin, focusing on his researches and valuable findings on the Soyot language. He informed me that in 2002 his material has been published in the form of a Soyot -Buryat – Russian dictionary. When I asked him if he had any spare copies of this dictionary, it turned out that it had been published in merely 50 copies, and he himself had only one copy. Later, in 2006, the dictionary had been published again, this time in 300 copies, but for financial reasons the Buryat part of the material had been omitted. Both editions became unattainable practically immediately after publication. Nevertheless, Professor Rassadin possessed the manuscript in digital form, and gave it to me, together with his permission for me to use it, and to present the material to Turkologists outside Russia. After I returned from the capital of the Kalmyks, I presented the material to the members of the Department of Altaic Studies in Szeged. Taking into account the very low number of existing copies, and the value of the material, we decided to publish it in a re-edited form in our series Studia uralo-altaica. In this connection I would like to thank Professor Maria Ivanics, Head of the Department of Altaic Studies, for her help in the publication process. My gratitudes go to Eva Kincses-Nagy and Bayarma Khabtagaeva for reviewing the material. I am especially indebted to Trofimova Svetlana Menkenovna, the wife of Valentin Ivanovich, with whom we were in everyday contact in the final months. To enhance the value of the material still further, I asked Professor Rassadin to add a short description of the Soyot people, and to survey the main grammatical features of the Soyot language. The grammatical sketch originally was written in Russian, the English translation is mine. In addition, the Soyot tale published in this volume serves as a specimen of the language. In order not to change the original material too much, I chose to leave the linguistic data in Cyrillic, according to its use for Soyot. During the editorial work, it turned out that inclusio of the Buryat material was indeed a good idea, and facilitates the writing of scientific papers on the Soyot -Buryat linguistic relationship.

Bla Kempf

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مقدمه سرمقاله در نوامبر 2009، هفتادمین سالگرد تولد والنتین ایوانوویچ راسادین در الیستا در چارچوب کنفرانسی با عنوان Problemy mongolovednyx i altaisticheskix issledovanij جشن گرفته شد. این فرصت فرصتی برای گفتگوهای شخصی طولانی با پروفسور رصدین با تمرکز بر تحقیقات و یافته های ارزشمند وی در مورد زبان سویو فراهم کرد. او به من اطلاع داد که در سال 2002 مطالب او در قالب فرهنگ لغت سویوت – بوریات – روسی منتشر شده است. وقتی از او پرسیدم که آیا نسخه‌ای از این فرهنگ لغت یدکی دارد یا خیر، معلوم شد که این فرهنگ فقط در 50 نسخه منتشر شده است و خودش فقط یک نسخه دارد. بعدها، در سال 2006، فرهنگ لغت دوباره منتشر شد، این بار در 300 نسخه، اما به دلایل مالی بخش بوریات از مطالب حذف شده بود. هر دو نسخه بلافاصله پس از انتشار عملاً دست نیافتنی شدند. با این وجود، پروفسور رصدین نسخه خطی را به صورت دیجیتالی در اختیار داشت و به من داد و اجازه استفاده از آن و ارائه مطالب به ترک شناسان خارج از روسیه را به من داد. پس از بازگشت از پایتخت کالمیک ها، مطالب را به اعضای گروه مطالعات آلتائیک در سگد ارائه کردم. با در نظر گرفتن تعداد بسیار کم نسخه های موجود، و ارزش مطالب، تصمیم گرفتیم آن را به صورت ویرایش شده در مجموعه خود Studia uralo-altaica منتشر کنیم. در این رابطه می‌خواهم از پروفسور ماریا ایوانیکس، رئیس گروه مطالعات آلتائیک، برای کمک او در روند انتشار تشکر کنم. از Eva Kincses-Nagy و Bayarma Khabtagaeva برای بررسی مطالب تشکر می کنم. من به ویژه مدیون تروفیمووا سوتلانا منکنونا، همسر والنتین ایوانوویچ هستم که در ماه های آخر با او در تماس بودیم. برای اینکه ارزش مطالب را بیشتر کنم، از پروفسور رصدین خواستم که شرح کوتاهی از قوم سویوت اضافه کند و ویژگی‌های دستوری اصلی زبان سویوت را بررسی کند. طرح گرامری در اصل به زبان روسی نوشته شده است، ترجمه انگلیسی آن من است. علاوه بر این، داستان سویوت منتشر شده در این جلد به عنوان نمونه ای از زبان عمل می کند. برای اینکه مطالب اصلی را زیاد تغییر ندهم، با توجه به کاربرد آن برای Soyot، ترجیح دادم داده های زبانی را به سیریلیک بگذارم. در طول کار ویراستاری، مشخص شد که گنجاندن مطالب بوریات واقعاً ایده خوبی است و نوشتن مقالات علمی در مورد رابطه زبانی سویات و بوریات را تسهیل می کند. \ بلا کمپف

tag : دانلود کتاب سویوتیکا , Download سویوتیکا , دانلود سویوتیکا , Download Soyotica Book , سویوتیکا دانلود , buy سویوتیکا , خرید کتاب سویوتیکا , دانلود کتاب Soyotica , کتاب Soyotica , دانلود Soyotica , خرید Soyotica , خرید کتاب Soyotica ,