توضیحات
In 1943, sixteen-year-old Paul Steinberg was arrested in Paris and deported to Auschwitz. A chemistry student, Steinberg was assigned to work in the camp’s laboratory alongside Primo Levi, who would later immortalize his fellow inmate as ‘Henri,’ the ultimate survivor, the paradigm of the prisoner who clung to life at the cost of his own humanity. ‘One seems to glimpse a human soul,’ Levi wrote in Survival in Auschwitz, ‘but then Henri’s sad smile freezes in a cold grimace, and here he is again, intent on his hunt and his struggle; hard and distant, enclosed in armor, the enemy of all.’
Now, after fifty years, Steinberg speaks for himself. In an unsparing act of self-examination, he traces his passage from artless adolescent to ruthless creature determined to do anything to live. He describes his strategies of survival: the boxing matches he staged for the camp commanders, the English POWs he exploited, the maneuvers and tactics he applied with cold competence. Ultimately, he confirms Levi’s judgment: ‘No doubt he saw straight. I probably was that creature, prepared to use whatever means I had available.’ But, he asks, ‘Is it so wrong to survive?’
Brave and rare, Speak You Also is an unprecedented response to those dreadful events, bringing us face-to-face with the most difficult questions of humanity and survival.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در سال 1943، پل اشتاینبرگ شانزده ساله در پاریس دستگیر و به آشویتس تبعید شد. اشتاینبرگ، دانشجوی شیمی، به کار در آزمایشگاه اردوگاه در کنار پریمو لوی گماشته شد، که بعداً هم زندانی خود را به عنوان «هنری» جاودانه کرد، بازمانده نهایی، الگوی زندانی که به قیمت انسانیت خود به زندگی چسبیده بود. لوی در Survival in Auschwitz نوشت: «به نظر میرسد که یک نگاه اجمالی به روح انسانی میرسد، اما بعد لبخند غمگین هانری در یک اخم سرد منجمد میشود، و او دوباره قصد شکار و مبارزهاش را دارد. سخت و دور، محصور در زره، دشمن همه.’
اکنون، پس از پنجاه سال، اشتاینبرگ برای خودش صحبت می کند. او در اقدامی بی دریغ از خودآزمایی، گذر خود را از نوجوانی بیهنر به موجودی بیرحم که مصمم به انجام هر کاری برای زندگی است، ردیابی میکند. او استراتژیهای بقای خود را شرح میدهد: مسابقات بوکس که برای فرماندهان اردوگاه برگزار میکرد، اسرای جنگی انگلیسی که از آنها بهرهبرداری میکرد، مانورها و تاکتیکهایی که با صلاحیت سرد به کار میبرد. در نهایت، او قضاوت لوی را تأیید می کند: “بدون شک او مستقیماً دید. احتمالاً آن موجودبودم و آماده بودم از هر وسیله ای که در دسترس داشتم استفاده کنم. اما، او میپرسد، “آیا زنده ماندن خیلی اشتباه است؟”
شجاع و نادر، تو هم صحبت کن پاسخی بیسابقه به آن رویدادهای وحشتناک است که ما را با بیشترین اتفاقات روبهرو میکند. سوالات دشوار انسانیت و بقا.
tag : دانلود کتاب همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست , Download همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست , دانلود همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست , Download Speak You Also: A Holocaust Memoir Book , همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست دانلود , buy همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست , خرید کتاب همچنین صحبت کن: خاطرات هولوکاست , دانلود کتاب Speak You Also: A Holocaust Memoir , کتاب Speak You Also: A Holocaust Memoir , دانلود Speak You Also: A Holocaust Memoir , خرید Speak You Also: A Holocaust Memoir , خرید کتاب Speak You Also: A Holocaust Memoir ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.