دانلود کتاب Strolls with Pushkin – قدم زدن با پوشکین

توضیحات

Andrei Sinyavsky wrote Strolls with Pushkinwhile confined to Dubrovlag, a Soviet labor camp, smuggling the pages out a few at a time to his wife. His irreverent portrait of Pushkin outraged emigres and Soviet scholars alike, yet his ‘disrespect’ was meant only to rescue Pushkin from the stifling cult of personality that had risen up around him. Anglophone readers who question the longstanding adoration for Pushkin felt by generations of Russians will enjoy tagging along on Sinyavsky’s strolls with the great poet, discussing his life, fiction, and famously untranslatable poems. This new edition of Strolls with Pushkin also includes a later essay Sinyavsky wrote on the artist, ‘Journey to the River Black.’

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

آندری سینیاوسکی در زمانی که در دوبروولاگ، اردوگاه کار شوروی محبوس بود، نوشت پشت زدن با پوشکین. پرتره بی‌احترامی او از پوشکین، مهاجران و دانشمندان شوروی را خشمگین کرد، با این حال، «بی احترامی» او فقط برای نجات پوشکین از کیش شخصیت خفه‌کننده‌ای بود که در اطراف او به وجود آمده بود. خوانندگان انگلیسی زبانی که ستایش دیرینه پوشکین توسط نسل‌های روس را زیر سوال می‌برند، از همراهی با شاعر بزرگ در قدم زدن سینیاوسکی، بحث درباره زندگی، داستان‌ها و اشعار معروف غیرقابل ترجمه او لذت خواهند برد. این نسخه جدید قدم زدن با پوشکین همچنین شامل مقاله بعدی سینیاوسکی درباره این هنرمند است، “سفر به رودخانه سیاه”.