توضیحات
Since my first encounters with Irish and British scholars, or the general public in those countries, I have often been confronted with the question as to why I have developed an interest in early Irish literature and mythology. To answer this, I always reminded these inquirers of the great Celtic scholars from Central Europe such as Kuno Meyer, Julius Pokorny or Rudolf Thurneysen. What is more, I was always surprised to discover to what extent the early Irish literary tradition, with all its conflicts, heroes and learned men, is underestimated in Ireland itself or in the English-speaking world. Early Irish literature, as one of the richest vernacular literatures in medieval Europe, is much less known to the general public than Old Norse sagas or the Old English epic ‘Beowulf’. It is of course rather difficult in the field of Celtic studies to find the right balance between the scientific, sceptical, hardcore textual analysis and popular vulgarisation on the subject of Celtic myths and legends. When taking the ‘scientific approach’ one can sometimes miss the most overt message of the text, whereas taking the ‘popular approach’, generalisation often suppresses the delicate and complex puzzle of epochs and realities within the text. For me the most interesting and promising undertaking in my research was always to dig and uncover hidden layers and meanings within early medieval Irish texts, notwithstanding that sometimes the results are not what one might expect to find.
Some chapters of this book, the result of about ten years research, were published previously as articles in different periodicals and proceedings of conferences. They deal mostly with mythological narratives, both prose and metrical, composed and written down in early medieval Ireland in Old and Middle Irish.
I strongly believe that presenting them now reworked and updated as a single book, constitutes an integral text towards a reconstruction of an early Irish mythological worldview within the broader context of Indo-European and Eurasian mythologies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
از زمان اولین برخوردم با دانشمندان ایرلندی و بریتانیایی، یا عموم مردم در آن کشورها، اغلب با این سوال مواجه بوده ام که چرا به ادبیات و اسطوره شناسی اولیه ایرلندی علاقه پیدا کرده ام. برای پاسخ به این سؤال، من همیشه دانشمندان بزرگ سلتیک از اروپای مرکزی مانند کونو مایر، جولیوس پوکورنی یا رودولف تورنیسن را به این پرسشگران یادآوری میکردم. علاوه بر این، من همیشه از کشف این که سنت ادبی اولیه ایرلندی، با همه درگیریها، قهرمانان و دانشآموزانش، در خود ایرلند یا در جهان انگلیسیزبان دستکم گرفته میشود، همیشه شگفتزده بودم. ادبیات اولیه ایرلندی، به عنوان یکی از غنیترین ادبیات بومی در اروپای قرون وسطی، برای عموم مردم بسیار کمتر از حماسههای نورس قدیم یا حماسه انگلیسی باستانی «بیوولف» شناخته شده است. البته در زمینه مطالعات سلتیک یافتن تعادل مناسب بین تحلیلهای متنی علمی، شکگرایانه و سختافزاری و ابتذال عمومی در مورد اسطورهها و افسانههای سلتیک بسیار دشوار است. هنگام اتخاذ «رویکرد علمی» گاهی اوقات می توان آشکارترین پیام متن را از دست داد، در حالی که با اتخاذ «رویکرد عامه پسند»، تعمیم اغلب معمای ظریف و پیچیده ادوار و واقعیت های درون متن را سرکوب می کند. برای من جالبترین و امیدوارکنندهترین کار در تحقیقاتم همیشه حفاری و کشف لایهها و معانی پنهان در متون ایرلندی اولیه قرون وسطی بود، علیرغم اینکه گاهی اوقات نتایج آن چیزی نیست که انتظار میرود پیدا شود. برخی از فصول این کتاب که حاصل حدود ده سال تحقیق است، قبلاً به صورت مقاله در نشریات مختلف و مجموعه مقالات کنفرانس ها منتشر شده است. آنها بیشتر با روایت های اساطیری، اعم از نثر و متریک، سروده و نوشته شده در ایرلند اوایل قرون وسطی به زبان ایرلندی قدیم و میانه سروکار دارند. من قویاً معتقدم که ارائه آنها به عنوان یک کتاب واحد که اکنون دوباره کار شده و به روز شده اند، متنی جدایی ناپذیر در جهت بازسازی جهان بینی اساطیری اولیه ایرلندی در چارچوب وسیع تر اساطیر هند و اروپایی و اوراسیا است.
tag : دانلود کتاب مطالعات اساطیر ایرلندی , Download مطالعات اساطیر ایرلندی , دانلود مطالعات اساطیر ایرلندی , Download Studies in Irish Mythology Book , مطالعات اساطیر ایرلندی دانلود , buy مطالعات اساطیر ایرلندی , خرید کتاب مطالعات اساطیر ایرلندی , دانلود کتاب Studies in Irish Mythology , کتاب Studies in Irish Mythology , دانلود Studies in Irish Mythology , خرید Studies in Irish Mythology , خرید کتاب Studies in Irish Mythology ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.