توضیحات
It would be hard to overstate the impact of Sun Tzu’s The Art of War on military thought. Beyond its impact in Asia, the work has been required reading in translation for US military personnel since the Cold War. Sun Tzu has been interpreted as arguing for ‘Indirect Strategy’ in contrast to ‘Direct Strategy,’ the latter idea stemming from Ancient Greece. This is a product of twentieth-century Western thinking, specifically that of Liddell Hart, who influenced Samuel B. Griffith’s 1963 translation of Sun Tzu. The credibility of Griffith’s translation was enhanced by his combat experience in the Pacific during World War II, and his translation of Mao Zedong’s On Guerrilla War. This reading of Sun Tzu is, however, very different from Chinese interpretations. Western strategic thinkers have used Sun Tzu as a foil or facilitator for their own thinking, inadvertently engaging the Western military tradition and propagating misleading generalizations about Chinese warfare.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اغراق کردن تأثیر هنر جنگ اثر سان تزو بر اندیشه نظامی دشوار است. فراتر از تأثیر آن در آسیا، این اثر از زمان جنگ سرد برای پرسنل نظامی ایالات متحده نیاز به خواندن در ترجمه داشته است. سون تزو به عنوان استدلال برای «استراتژی غیرمستقیم» در مقابل «استراتژی مستقیم» تفسیر شده است که ایده دوم از یونان باستان نشات میگیرد. این محصول تفکر غربی قرن بیستم است، به ویژه تفکر لیدل هارت، که بر ترجمه ساموئل بی گریفیث از سان تزو در سال 1963 تأثیر گذاشت. اعتبار ترجمه گریفیث با تجربه رزمی او در اقیانوس آرام در طول جنگ جهانی دوم و ترجمه او از مائو تسه تونگ در مورد جنگ چریکی افزایش یافت. با این حال، این خوانش سون تزو با تفسیرهای چینی بسیار متفاوت است. متفکران راهبردی غربی از سون تزو به عنوان ورقه یا تسهیل کننده برای تفکر خود استفاده کرده اند و سهواً سنت نظامی غرب را درگیر کرده و تعمیم های گمراه کننده در مورد جنگ چین را تبلیغ می کنند.
tag : دانلود کتاب سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ , Download سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ , دانلود سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ , Download Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War Book , سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ دانلود , buy سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ , خرید کتاب سان تزو در غرب: هنر انگلیسی-آمریکایی جنگ , دانلود کتاب Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War , کتاب Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War , دانلود Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War , خرید Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War , خرید کتاب Sun Tzu in the West: The Anglo-American Art of War ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.