توضیحات
When Muhammad Iqbal first recited Shikwa (Taking Issue) in 1909, his audience was enraged by his effrontery. Iqbal, in his lament, took issue with Allah directly, audaciously implicating Him for the sorry state of Muslims worldwide and ruing the lost glory of Islam. In recompense, Iqbal composed Jawaab-e-Shikwa (Allahs Answer) in 1913. Here, Allah responds to the poet, first berating his community, then offering hope for Islam in the world. Iqbals mellifluous words greatly assuaged those angered earlier. Over time, the poems have found their place in the canon of South Asian literature, and, through recitation, repetition and selective use, have forwarded a variety of agendas in the subcontinent.
In this elegant translation by Mustansir Dalvi, these classics by the most influential poet of his generation come alive once again in a language that is contemporary and immediate.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
هنگامی که محمد اقبال برای اولین بار در سال 1909 شیکوه (مسئله گرفتن) را قرائت کرد، مخاطبان او از جنجال او خشمگین شدند. اقبال در مرثیه خود مستقیماً با خدا اختلاف کرد و با جسارت او را به خاطر وضعیت تاسف بار مسلمانان در سراسر جهان متهم کرد و شکوه از دست رفته اسلام را بر باد داد. اقبال در سال 1913 جواب شیکوه (پاسخ الله) را سروده است. در اینجا خداوند به شاعر پاسخ می دهد، ابتدا جامعه خود را مورد سرزنش قرار می دهد، سپس به اسلام در جهان امید می دهد. سخنان دلپذیر اقبال، خشمگینان را تا حد زیادی آرام می کرد. با گذشت زمان، اشعار جایگاه خود را در کانون ادبیات آسیای جنوبی باز کردند و با بازخوانی، تکرار و استفاده گزینشی، برنامههای متنوعی را در شبه قاره پیش بردند. \ در این ترجمه زیبا از مستنصر دلوی، این آثار کلاسیک اثرگذارترین شاعر نسل خود بار دیگر به زبانی معاصر و بی واسطه زنده می شوند.
tag : دانلود کتاب گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) , Download گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) , دانلود گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) , Download Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) Book , گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) دانلود , buy گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) , خرید کتاب گرفتن مسئله و جواب الله (شیکوه و جواب الشیکوه) , دانلود کتاب Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) , کتاب Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) , دانلود Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) , خرید Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) , خرید کتاب Taking Issue and AllahÖs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa) ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.