توضیحات
Eight Tibetan opera narratives express Buddhist concepts in myths and stories for the enjoyment and edification of readers of all ages.
Timeless Buddhist ideas come to life in the myths and stories in Tales from the Tibetan Operas. Poetically vibrant, these eight classic lhamo stories have continued to delight and edify Tibetan audiences of all backgrounds, from village children to learned scholar-monks and Dalai Lamas. Western readers can now also get a glimpse into ancient Indian and Tibetan history and mythology through these cultural touchstones.
The operas revolve around the drives of the human condition: the desire for power, the irresistible seduction of attraction, thoughts of revenge, attachment to family, the fear of separation and pain, the wish to be free from oppression. On visual display are the human and nonhuman characters of history and folklore kings, queens, conniving ministers, ordinary folk, yogis, monks, and powerful beings from other realms such as gods and nagas engaged in plotting, kidnapping, fighting and death, journeys to faraway lands, separation, and reconciliation, often with a quest for seemingly impossible treasure. The suspenseful tales have many dramatic plot twists, but they all end in happiness, where the good achieve their goals and the bad receive their just desserts. The operas thus bring to the people the fundamental ethical laws of behavior and teachings of natural justice based on Buddhist doctrine.
The book features more than fifty gorgeous photos of the operas being performed in Tibet and India.
Review
This book makes available for the first time the stories on which Tibet’s greatest operas are based. These wonderful legends are also Tibet’s most important and enduring folk tales. Rendered into beautiful English by Gavin Kilty and prefaced with an important essay on the history of the lhamo operatic tradition, Tales from the Tibetan Operas is a superb addition not just to the Library of Tibetan Classics but to world literature itself. — Jos Ignacio Cabezn, Dalai Lama Professor of Tibetan Buddhism and Cultural Studies, University of California, Santa Barbara
More than the treasure text or the Dharma discourse, over the centuries, the people of Tibet have imbibed the principles of Buddhism from the songs, dances, and dramas of Tibetan opera. Here, for the first time, the most famous of those operas appear in English, masterfully translated by Gavin Kilty, who provides a fascinating introduction to the genre and its history. Some of the stories are familiar from India, some are set in Tibet, some are set in India. Together, they evoke the spirit of the performing arts of Tibet. — Donald Lopez, Arthur E. Link Distinguished University Professor of Buddhist and Tibetan Studies, University of Michigan.
About the Author
Gavin Kilty has been a full-time translator for the Institute of Tibetan Classics since 2001. Before that he lived in Dharamsala, India, for fourteen years, where he spent eight years training in the traditional Geluk monastic curriculum through the medium of class and debate at the Institute of Buddhist Dialectics. He has also received commissions to translate for other institutions, such as the Foundation for the Preservation of Mahayana Teachings, Tibet House Germany, The Gelug International Foundation, and Tsadra Foundation.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
هشت روایت اپرا تبتی مفاهیم بودایی را در اسطوره ها و داستان ها برای لذت بردن و پرورش خوانندگان در تمام سنین بیان می کند. ایدههای جاودانه بودایی در اسطورهها و داستانهای داستانهای اپراهای تبت جان میگیرند. این هشت داستان کلاسیک lhamo که از نظر شاعرانه پر جنب و جوش است، همچنان مخاطبان تبتی را با هر پیشینه، از کودکان روستا گرفته تا راهبان دانشآموز و دالایی لاما، به وجد میآورد و آنها را پرورش میدهد. خوانندگان غربی اکنون می توانند از طریق این سنگ های محک فرهنگی، نگاهی اجمالی به تاریخ و اساطیر هند و تبت باستان داشته باشند. اپراها حول محورهای شرایط انسانی می چرخند: میل به قدرت، اغوای مقاومت ناپذیر جذبه، افکار انتقام جویی، دلبستگی به خانواده، ترس از جدایی و درد، آرزوی رهایی از ظلم. در نمایش بصری شخصیتهای انسانی و غیرانسانی تاریخ و فولکلور پادشاهان، ملکهها، وزیران متعهد، مردم عادی، یوگیها، راهبان، و موجودات قدرتمندی از قلمروهای دیگر مانند خدایان و ناگاها که درگیر نقشهکشی، آدمربایی، جنگ و مرگ هستند، در سفر به سرزمین های دور، جدایی و آشتی، اغلب با جستجوی گنج به ظاهر غیرممکن. داستانهای پر تعلیق دارای پیچشهای داستانی دراماتیک زیادی هستند، اما همه آنها به شادی ختم میشوند، جایی که خوبان به اهداف خود میرسند و بدها دسرهای درست خود را دریافت میکنند. بنابراین، اپراها قوانین اخلاقی اساسی رفتار و آموزه های عدالت طبیعی بر اساس آموزه بودایی را برای مردم به ارمغان می آورند. این کتاب دارای بیش از پنجاه عکس زیبا از اپراهایی است که در تبت و هند اجرا می شوند. نقد و بررسی این کتاب برای اولین بار داستانهایی را که بزرگترین اپراهای تبت بر اساس آنها ساخته شده اند در دسترس قرار می دهد. این افسانه های شگفت انگیز همچنین مهم ترین و ماندگارترین داستان های عامیانه تبت هستند. داستان هایی از اپراهای تبتی که توسط گاوین کیلتی به انگلیسی زیبا ارائه شده و با مقاله مهمی در مورد تاریخ سنت اپرای lhamo مقدمه شده است، نه تنها به کتابخانه کلاسیک تبتی بلکه برای خود ادبیات جهان افزوده شده است. — Jos Ignacio Cabezn، دالایی لاما، استاد بودیسم تبتی و مطالعات فرهنگی، دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا بیش از متن گنج یا گفتمان دارما، در طول قرن ها، مردم تبت اصول بودیسم را از آهنگ ها، رقص ها و درام های اپرای تبت. در اینجا، برای اولین بار، مشهورترین آن اپراها به زبان انگلیسی با استادانه ترجمه گاوین کیلتی ظاهر می شوند که مقدمه ای جذاب از این ژانر و تاریخچه آن ارائه می دهد. برخی از داستان ها از هند آشنا هستند، برخی در تبت و برخی در هند. آنها با هم روح هنرهای نمایشی تبت را تداعی می کنند. — دونالد لوپز، آرتور ای لینک، استاد برجسته دانشگاه در مطالعات بودایی و تبت، دانشگاه میشیگان. درباره نویسنده گاوین کیلتی از سال 2001 مترجم تمام وقت مؤسسه کلاسیک تبت بوده است. قبل از آن او به مدت چهارده سال در دارمسالا هند زندگی کرد و در آنجا هشت سال را در برنامه آموزشی سنتی رهبانی گلوک آموزش داد. از طریق کلاس و بحث در موسسه دیالکتیک بودایی. او همچنین برای مؤسسات دیگری مانند بنیاد حفظ آموزههای ماهایانا، خانه تبت آلمان، بنیاد بینالمللی گلوگ و بنیاد تسادرا کمیسیون ترجمه دریافت کرده است.
tag : دانلود کتاب داستان هایی از اپراهای تبت , Download داستان هایی از اپراهای تبت , دانلود داستان هایی از اپراهای تبت , Download Tales from the Tibetan Operas Book , داستان هایی از اپراهای تبت دانلود , buy داستان هایی از اپراهای تبت , خرید کتاب داستان هایی از اپراهای تبت , دانلود کتاب Tales from the Tibetan Operas , کتاب Tales from the Tibetan Operas , دانلود Tales from the Tibetan Operas , خرید Tales from the Tibetan Operas , خرید کتاب Tales from the Tibetan Operas ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.