دانلود کتاب The 9.9 Percent: The New Aristocracy That Is Entrenching Inequality and Warping Our Culture – 9.9 درصد: اشرافیت جدید که نابرابری را تقویت می کند و فرهنگ ما را منحرف می کند

توضیحات

A scorching, trenchant, analysis of how the wealthiest group in American society is making life miserable for everyoneincluding themselves.

In 21st century America, the top 0.1% of the wealth distribution have walked away with the big prizes even while the bottom 90% have lost ground. Whats left of the American Dream has taken refuge in the 9.9% that lies just below the tip of extreme wealth. Collectively, the members of this group control more than half of the wealth in the countryand they are doing whatever it takes to hang on to their piece of the action in an increasingly unjust system.

They log insane hours at the office and then turn their leisure time into an excuse for more career-building, even as they rely on an underpaid servant class to power their economic success and satisfy their personal needs. They have segregated themselves into zip codes designed to exclude as many people as possible. They have made fitness a national obsession even as swaths of the population lose healthcare and grow sicker. They have created an unprecedented demand for admission to elite schools and helped to fuel the dramatic cost of higher education. They channel their political energy into symbolic conflicts over identity in order to avoid acknowledging the economic roots of their privilege. And they have created an ethos of merit to justify their advantages. They are all around us. In fact, they are usor what we are supposed to want to be.

In The 9.9 Percent, Matthew Stewart argues that a new aristocracy is emerging in American society and it is repeating the mistakes of history. It is entrenching inequality, warping our culture, eroding democracy, and transforming an abundant economy into a source of misery. He calls for a regrounding of American culture and politics on a foundation closer to the original promise of America.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

تجزیه و تحلیلی سوزان و پرحجم از این که چگونه ثروتمندترین گروه در جامعه آمریکا زندگی را برای همه از جمله خودشان بدبخت می‌کنند. \ در آمریکای قرن بیست و یکم، 0.1 درصد از توزیع ثروت با افراد بزرگ کنار رفته است. جوایز حتی در حالی که 90 درصد پایینی جایگاه خود را از دست داده اند. آنچه از رویای آمریکایی باقی مانده است به 9.9 درصدی پناه برده است که درست زیر نوک ثروت افراطی قرار دارد. در مجموع، اعضای این گروه بیش از نیمی از ثروت کشور را در اختیار دارند و هر کاری که لازم است انجام می‌دهند تا در یک سیستم ناعادلانه فزاینده به قطعه عمل خود بچسبند. آنها ساعت‌های دیوانه‌کننده‌ای را در اداره ثبت می‌کنند و سپس اوقات فراغت خود را به بهانه‌ای برای ایجاد شغل بیشتر تبدیل می‌کنند، حتی در شرایطی که برای تقویت موفقیت اقتصادی و برآوردن نیازهای شخصی خود به طبقه‌ای از خدمتکارانی که دستمزد کمتری دریافت می‌کنند متکی هستند. آنها خود را به کدهای پستی تفکیک کرده اند که برای حذف هر چه بیشتر افراد طراحی شده است. آن‌ها تناسب اندام را به یک وسواس ملی تبدیل کرده‌اند، حتی وقتی بخش‌هایی از جمعیت مراقبت‌های بهداشتی را از دست می‌دهند و بیمارتر می‌شوند. آنها تقاضای بی‌سابقه‌ای برای پذیرش در مدارس نخبه ایجاد کرده‌اند و به هزینه‌های چشمگیر آموزش عالی کمک کرده‌اند. آنها انرژی سیاسی خود را به کشمکش های نمادین بر سر هویت هدایت می کنند تا از پذیرفتن ریشه های اقتصادی امتیاز خود اجتناب کنند. و آنها برای توجیه مزایای خود، روحیه شایستگی ایجاد کرده اند. آنها در اطراف ما هستند. در واقع، آنها از آن چیزی استفاده می کنند که ما قرار است بخواهیم باشیم. در 9.9 درصد، متیو استوارت استدلال می کند که اشرافیت جدیدی در جامعه آمریکا در حال ظهور است و اشتباهات تاریخ را تکرار می کند. این امر نابرابری را تثبیت می کند، فرهنگ ما را منحرف می کند، دموکراسی را از بین می برد، و یک اقتصاد فراوان را به منبع بدبختی تبدیل می کند. او خواستار پایه گذاری مجدد فرهنگ و سیاست آمریکا بر پایه ای نزدیک به وعده اصلی آمریکا است.