توضیحات
These translations of some of the earliest known German poetry give us a rich glimpse of a life that, while alien in so many ways, was not so different after all. The Minnesang poets, for example, engage in a highly professional ritual, but compose in cognitive metaphors that still ring true: love is a trap; love is a game; love is war. A beautiful, lyrical journey through the passions and fears of pre-Medieval German life, told by some of its finest poetic voices.
The first part, translated from Old High German, includes the most important poems written anonymously in monastery scriptoria from the ninth to the eleventh centuries, though in many cases an older, Indo-European past is witnessed: the Song of Hildebrand; the Muspilli; the Song of Ludwig; the Wessobrunn Prayer; various spells, blessings and verses. These poems offer an overview of a society in transition from a Germanic worldview to the Christian. The second part, from Middle High German, offers mainly texts from the medieval Minnesang [love song] by minstrels active in the twelfth and thirteenth centuries at German courts.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این ترجمههای برخی از نخستین شعرهای شناخته شده آلمانی، نگاهی اجمالی از زندگی به ما میدهد که اگرچه از بسیاری جهات بیگانه بود، اما در نهایت تفاوت چندانی با آن نداشت. برای مثال، شاعران مینسانگ، در مراسمی بسیار حرفهای شرکت میکنند، اما در استعارههای شناختی مینویسند که هنوز هم صادق است: عشق یک تله است. عشق یک بازی است؛ عشق جنگ است. سفری زیبا و غنایی در میان احساسات و ترس های زندگی آلمانی پیش از قرون وسطی که توسط برخی از بهترین صداهای شاعرانه آن روایت می شود. بخش اول، ترجمه شده از آلمانی عالی قدیم، شامل مهمترین اشعاری است که از قرن نهم تا یازدهم به صورت ناشناس در اسکریپتوریای صومعه سروده شده اند، اگرچه در بسیاری از موارد گذشته قدیمی تر هند و اروپایی مشاهده می شود: آواز هیلدبراند. Muspilli; آهنگ لودویگ; دعای Wessobrunn; طلسم، برکت و آیات مختلف. این اشعار مروری بر جامعه ای در حال گذار از جهان بینی آلمانی به مسیحی ارائه می دهد. بخش دوم، از آلمانی میانه عالی، عمدتاً متونی از مینسانگ [آواز عاشقانه] قرون وسطایی توسط خنیاگران فعال در قرن دوازدهم و سیزدهم در دادگاه های آلمان ارائه می کند.
tag : دانلود کتاب رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 , Download رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 , دانلود رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 , Download The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 Book , رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 دانلود , buy رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 , خرید کتاب رز درخشان: آیات اولیه آلمانی، 800-1250 , دانلود کتاب The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 , کتاب The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 , دانلود The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 , خرید The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 , خرید کتاب The Bright Rose: Early German Verse, 800-1250 ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.