دانلود کتاب The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual – اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما

توضیحات

The Chopsticks-Fork Principle, A Memoir and Manual is not the ‘Tiger Mom’ method of child-rearing! Says Celia Morris, author of Fanny Wright: Rebel in America, ‘Zany, moving, hilarious, and deep—not infrequently all at once. Cathy Bao Bean gives us a rollicking tour of the Bean method of merging work and play while negotiating cultural and generational divides to create a daily life far richer than its original constituent parts. As Cathy the Chinese Confucian philosophy professor declares war on mice, Bennett the Caucasian artist from mid-America announces ‘his increasing respect for all sentient beings.’ As he discovers more of his Buddhist nature, she becomes ‘more and more like Shiva, ‘The Destroyer.” Bennett designs a kitchen, Cathy notices that he’s neglected to include a stove, leaving their son William to rebel against his hippie parents by dressing like his father only on Halloween. Cathy Bao Bean has written a tart, feisty, whimsical, and penetrating saga of the family that invented the Chopsticks-Fork Principle and then proceeded to live by it. The book is a memoir. In the author’s words, ‘In 1959, when I was a Junior and the only Asian in Teaneck High, NJ, I learned about Hybrid Vigor in Biology class. The idea was that when two different strains of corn were crossed, the result was greater than was normal for either parent type. In 1974, when I was a new mother in the maternity ward, I wondered if the same principle couldn’t be deliberately applied to cultures. Physically we had the makings for such an experiment. Our newly born son was half Asian, half Caucasian. Intellectually, I formulated his prospects from the wealth of his dual heritage, translating his ancestors’ stories into a future neither side could have imagined, yet both had anticipated to some degree. Practically, I worried just how much difference it would make that he wasn’t an ear of corn.’ The book is also a manual for anyone who steps outside the home, becomes at least bicultural and wants to, please, have fun doing it! The Chopsticks-Fork Principle is a story about reconciling the expectations of extended families and society at large, and how to raise a child in a respectful context while also choosing the ‘path less traveled.’ Race, class, and gender issues are imbedded seamlessly within the narrative. Through Bao Bean’s stories, we experience what it’s like to be a ‘feminist’ before being an ‘Asian-American,’ a doctoral candidate before realizing one speaks Chinglish. In doing so, the reader finds not angst, but wisdom and a lot of good cheer.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

اصول چوب چنگال، خاطرات و کتابچه راهنما روش “مادر ببر” برای تربیت کودک نیست! سلیا موریس، نویسنده فانی رایت: شورشی در آمریکا، می‌گوید: «زانی، متحرک، خنده‌دار و عمیق، نه به ندرت به یکباره. کتی بائو بین به ما سفری بی‌سابقه از روش Bean برای ادغام کار و بازی ارائه می‌دهد، در حالی که در حال مذاکره بر سر شکاف‌های فرهنگی و نسلی برای ایجاد یک زندگی روزمره بسیار غنی‌تر از اجزای اصلی آن است. همانطور که کتی، استاد فلسفه کنفوسیوس چینی به موش‌ها اعلان جنگ می‌کند، بنت، هنرمند قفقازی اهل آمریکای میانه، «احترام فزاینده‌اش را برای همه موجودات ذی‌شعور» اعلام می‌کند. همانطور که او بیشتر ماهیت بودایی خود را کشف می کند، او بیشتر و بیشتر شبیه شیوا، «نابودگر» می شود. فقط در هالووین مانند پدرش لباس می پوشد. کتی بائو بین حماسه ای تارت، جذاب، عجیب و نافذ از خانواده ای نوشته است که اصل چپستیک-چنگال را اختراع کردند و سپس بر اساس آن زندگی کردند. کتاب یک خاطره است. به قول نویسنده، «در سال 1959، زمانی که من یک نوجوان و تنها آسیایی در Teaneck High، NJ بودم، در کلاس زیست شناسی در مورد نیروی ترکیبی یاد گرفتم. ایده این بود که وقتی دو سویه مختلف ذرت با هم تلاقی داده شدند، نتیجه بیشتر از حد طبیعی برای هر یک از انواع والدین بود. در سال 1974، زمانی که من یک مادر جدید در زایشگاه بودم، به این فکر کردم که آیا نمی توان همان اصل را عمداً در مورد فرهنگ ها اعمال کرد؟ ما از نظر فیزیکی شرایط لازم برای انجام چنین آزمایشی را داشتیم. پسر تازه متولد شده ما نیمی آسیایی و نیمی قفقازی بود. از نظر فکری، من چشم‌انداز او را از ثروت میراث دوگانه‌اش فرموله کردم، و داستان‌های اجدادش را به آینده‌ای ترجمه کردم که هیچ‌یک از طرفین نمی‌توانست تصورش را بکند، اما هر دو تا حدی پیش‌بینی می‌کردند. عملاً نگران بودم که چقدر فرق می کند که او خوشه نباشد. این کتاب همچنین یک کتابچه راهنمای کاربر برای هر کسی است که قدم به بیرون از خانه می گذارد، حداقل دوفرهنگی می شود و می خواهد، لطفا، از انجام آن لذت ببرد! اصل چوب چنگال داستانی است درباره آشتی دادن انتظارات خانواده های گسترده و جامعه به طور کلی، و نحوه تربیت کودک در شرایطی محترمانه و در عین حال “مسیری که کمتر طی شده” را انتخاب کنید. مسائل نژادی، طبقاتی و جنسیتی به طور یکپارچه در روایت گنجانده شده است. از طریق داستان‌های بائو بین، قبل از اینکه یک «آسیایی-آمریکایی»، یک کاندیدای دکترا باشید، قبل از اینکه متوجه شویم به زبان چینگلی صحبت می‌کنید، «فمینیست» بودن را تجربه می‌کنیم. با انجام این کار، خواننده نه عصبانیت، بلکه حکمت و شادی فراوان را می یابد.

tag : دانلود کتاب اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما , Download اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما , دانلود اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما , Download The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual Book , اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما دانلود , buy اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما , خرید کتاب اصل چوب چنگال: خاطرات و راهنما , دانلود کتاب The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual , کتاب The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual , دانلود The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual , خرید The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual , خرید کتاب The Chopsticks-Fork Principle: A Memoir and Manual ,