توضیحات
In collaboration with Gertrud Jaron Lewis and Tilman Lewis (translation), and Michael Hopf and Freimut Lser (edition and annotation).
Lady Gertrude Rickeldey of Ortenberg (d. 1335) was a noble widow who lived a spiritual, but secular life in her own household, first in Offenburg and later in Strasbourg, the economic and cultural heart of southern Germany. Her life story was written by a lay woman from Gertrude’s entourage and was based on numerous stories told by Gertrude’s lifelong companion, Heilke of Staufenberg (d. after 1335). The biographer gives us a view of the aristocratic household, reports the many conversations that the women held with fellow believers and learned mendicants, and shows how they led a life of devotion in their own home, but at the same time, operated as full citizens of the city, taking part in both the civic and religious politics of Strasbourg. The details of her account reveal that the women did not take vows or renounce their possessions. They did not abandon their own decision-making power. Instead, they were mistresses of their own lives and developed into ethicae of stature. Following historical investigations into Gertrude’s and Heilke’s life (Part I) is an edition and translation of the fourteenth-century text on which these studies are based (Part II).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
با همکاری Gertrud Jaron Lewis و Tilman Lewis (ترجمه)، و Michael Hopf و Freimut Lser (ویرایش و حاشیه نویسی). بانو گرترود ریکلدی از اورتنبرگ (متوفی 1335) بیوه نجیبی بود که ابتدا در آفنبورگ و بعداً در استراسبورگ، قلب اقتصادی و فرهنگی جنوب آلمان، زندگی معنوی، اما غیردینی را در خانه خود داشت. داستان زندگی او توسط یک زن غیر روحانی از اطرافیان گرترود نوشته شده است و بر اساس داستان های متعددی است که توسط همراه مادام العمر گرترود، هایلک از اشتاوفنبرگ (متوفی پس از 1335) نقل شده است. زندگینامهنویس نمایی از خانواده اشرافی را به ما میدهد، گفتگوهای بسیاری را که زنان با همایمانان و متفکران آموخته انجام میدادند، گزارش میدهد و نشان میدهد که چگونه در خانه خود زندگی فداکاری داشتند، اما در عین حال به عنوان یک شهروند کامل عمل میکردند. شهر، در هر دو سیاست مدنی و مذهبی استراسبورگ شرکت می کند. جزئیات گزارش او نشان میدهد که این زنان نذر نمیکردهاند و از اموال خود دست نمیکشیدند. آنها قدرت تصمیم گیری خود را رها نکردند. در عوض، آنها معشوقه زندگی خود بودند و به اخلاقیات بزرگ تبدیل شدند. پیروی از تحقیقات تاریخی در مورد زندگی گرترود و هایلک (قسمت اول) ویرایش و ترجمه متن قرن چهاردهمی است که این مطالعات بر اساس آن انجام شده است (قسمت دوم).
tag : دانلود کتاب زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ , Download زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ , دانلود زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ , Download The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg Book , زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ دانلود , buy زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ , خرید کتاب زندگی معنوی اختصاصی زنان نجیب راین بالا: مطالعه و ترجمه زندگینامه معنوی قرن چهاردهمی گرترود ریکلدی از اورتنبرگ و هایلک از اشتافنبرگ , دانلود کتاب The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg , کتاب The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg , دانلود The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg , خرید The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg , خرید کتاب The Dedicated Spiritual Life of Upper Rhine Noble Women: A Study and Translation of a Fourteenth-Century Spiritual Biography of Gertrude Rickeldey of Ortenberg and Heilke of Staufenberg ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.