توضیحات
This collection of Poemsoffered as a dual-language EnglishRomanian editiontogether with a critical Expos by the translators, a Preface by the author, a Chronicle and Biography, conveys to the reader a very personal tale of a human tragedy of unspeakable horrors the author endured alongside tens of thousands of other political prisoners at forced labor camps, so-called ‘Gulags’ at the Danube-Black Sea Canal (the ‘Canal’) during Romania’s Communist regime after WWII. This book is aZeitzeugnisa witness of the timean account not only of a reprehensible past time but a very pertinent manifest for hope for younger generations everywhere in the world. This book is based onMoara Dracilor by Mircea Ionescu-Quintus, published in Romanian in 1999 by Editura Ion Creanga S.A., Romania. The new title is a dual-language (English-Romanian) edition, with a new Foreword, a new Preface by the author, a new About the Translators, seven additional Poems, three new Illustrations, and a new author Biography.It is a must-read for students and anyone interested in politics, political history, Eastern-European history, Communist regimes, Romania, Romanian history, Romanian politics, History of Political Oppression, Testimonial Literature, Poetry, Eastern-European poetry, Romanian poetry, and socio-political poetry.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این مجموعه شعر که به صورت یک نسخه دو زبانه انگلیسی رومانیایی همراه با نمایشگاه انتقادی مترجمان، مقدمه ای از نویسنده، وقایع نگاری و زندگی نامه ارائه شده است، داستانی کاملا شخصی از یک تراژدی انسانی از وحشت های ناگفتنی را که نویسنده در کنار ده ها متحمل شده است به خواننده منتقل می کند. هزاران زندانی سیاسی دیگر در اردوگاههای کار اجباری، به اصطلاح “گولاگ” در کانال دانوب-دریای سیاه (“کانال”) در دوران رژیم کمونیستی رومانی پس از جنگ جهانی دوم. این کتاب یکZeitzeugnisشاهدی است از روایت زمانی نه تنها از زمان گذشته مذموم، بلکه یک مظهر بسیار مناسب برای امید برای نسل های جوان در همه جای جهان. این کتاب بر اساسMoara Dracilor اثر Mircea Ionescu-Quintus است که در سال 1999 به زبان رومانیایی توسط Editura Ion Creanga SA، رومانی منتشر شده است. عنوان جدید یک نسخه دو زبانه (انگلیسی-رومانیایی)، با پیشگفتار جدید، پیشگفتار جدید نویسنده، کتاب جدید درباره مترجمان، هفت شعر اضافی، سه تصویر جدید و زندگینامه نویسنده جدید است. برای دانشآموزان و هر کسی که به سیاست، تاریخ سیاسی، تاریخ اروپای شرقی، رژیمهای کمونیستی، رومانی، تاریخ رومانی، سیاست رومانیایی، تاریخ سرکوب سیاسی، ادبیات گواهینامه، شعر، شعر اروپای شرقی، شعر رومانیایی، و جامعهشناسی، حتما بخوانید. -شعر سیاسی
tag : دانلود کتاب آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه , Download آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه , دانلود آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه , Download The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition Book , آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه دانلود , buy آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه , خرید کتاب آسیاب شیطان | موآرا دراسیلور: شعرهای امید و ناامیدی از اردوگاههای کار اجباری رومانی کمونیستی پس از جنگ جهانی دوم. نسخه دو زبانه , دانلود کتاب The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition , کتاب The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition , دانلود The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition , خرید The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition , خرید کتاب The Devil’s Grinder | Moara Dracilor: Poems of Hope and Despair from the Forced Labor Camps of Post-WWII Communist Romania. A dual-language Edition ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.