توضیحات
The Divine Comedy marked nothing less than the arrival of vernacular Italian as a literary languageand Dantes book is still considered Italys greatest literary achievement. Its highly idiomatic verse, however, has long bedeviled English-language translators. Burton Raffel, whose translation of Don Quixote is acclaimed for making Cervantes more accessible to the modern generation, in this new translation for Northwestern World Classics, shows exciting new directions, preserving both the lyricism of the original and its incisive meaning. First-time readers and longtime fans of the supreme poet alike will cherish this clear and lyrical rendering of one of world literatures masterpieces.
The Divine Comedy depicts the journey of Dante the pilgrim, guided by the poet Virgil and the love of his life, Beatrice, as he moves through the stages of his life and world. Raffels single-volume translation of Inferno, Purgatorio, and Paradiso follows the complete journey of a spiritual pilgrim who struggles from the depths of the inferno to the heights of paradise. In the former Dante meets many of his political enemies, suffering the punishments that match their crimes in life. And in the ninth circle of Hell, Luciferthe ultimate traitoris shown chewing on Brutus, Cassius, and Judas Iscariot, three others who committed horrendous acts of treason in the classical and early Jewish worlds. Dantes evocative description of Heaven is a sort of homecoming for the exiled poet. Dantes epic poem challenged the political and religious hierarchy of his time and remains a powerful and universal expression of human desires, strivings, and shortcomings.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
کمدی الهی چیزی کمتر از ورود ایتالیایی بومی به عنوان یک زبان ادبی بود و کتاب دانتس هنوز هم بزرگترین دستاورد ادبی ایتالیا محسوب می شود. با این حال، آیه بسیار اصطلاحی آن مدتهاست که مترجمان انگلیسی زبان را به ستوه آورده است. برتون رافل، که ترجمهاش از دن کیشوت بهخاطر قابلدسترسیتر کردن سروانتس برای نسل مدرن تحسینشده است، در این ترجمه جدید برای کلاسیکهای جهان شمالغربی، جهتهای جدید هیجانانگیزی را نشان میدهد و هم غزلیات اصل و هم معنای دقیق آن را حفظ میکند. اولین خوانندگان و طرفداران دیرینه شاعر اعظم به طور یکسان این ارائه روشن و غنایی یکی از شاهکارهای ادبیات جهان را گرامی خواهند داشت. \ کمدی الهی سفر دانته زائر را به تصویر می کشد که توسط شاعر ویرژیل و عشق زندگی او، بئاتریس هدایت می شود، در حالی که او در مراحل زندگی و دنیای خود حرکت می کند. رافلز ترجمه تک جلدی دوزخ، برزخ و پارادیزو سفر کامل یک زائر روحانی را دنبال می کند که از اعماق دوزخ تا بلندی های بهشت مبارزه می کند. در سابق دانته با بسیاری از دشمنان سیاسی خود ملاقات می کند و از مجازات هایی رنج می برد که با جنایات آنها در زندگی مطابقت دارد. و در حلقه نهم جهنم، لوسیفر خائنان نهایی نشان داد که بروتوس، کاسیوس و یهودا اسخریوطی را می جود، سه نفر دیگر که مرتکب اعمال وحشتناک خیانت در دنیای کلاسیک و اولیه یهودی شدند. توصیف خاطره انگیز دانتس از بهشت، نوعی بازگشت به خانه برای شاعر تبعیدی است. شعر حماسی دانتس سلسله مراتب سیاسی و مذهبی زمان خود را به چالش کشید و بیانی قدرتمند و جهانی از خواسته ها، تلاش ها و کاستی های بشری باقی ماند.
tag : دانلود کتاب کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) , Download کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) , دانلود کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) , Download The Divine Comedy (Northwestern World Classics) Book , کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) دانلود , buy کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) , خرید کتاب کمدی الهی (کلاسیک های جهان شمال غربی) , دانلود کتاب The Divine Comedy (Northwestern World Classics) , کتاب The Divine Comedy (Northwestern World Classics) , دانلود The Divine Comedy (Northwestern World Classics) , خرید The Divine Comedy (Northwestern World Classics) , خرید کتاب The Divine Comedy (Northwestern World Classics) ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.