توضیحات
A linguistic and historical study of the Manchu script in the early modern world
Manchu was a language first written down as part of the Qing state-building project in Northeast Asia in the early seventeenth century. After the Qing invasion of China in 1644, and for the next two and a half centuries, Manchu was the language of state in one of the early modern world’s great powers. Its prominence and novelty attracted the interest of not only Chinese literati but also foreign scholars. Yet scholars in Europe and Japan, and occasionally even within China itself, were compelled to study the language without access to a native speaker. Jesuit missionaries in Beijing sent Chinese books on Manchu to Europe, where scholars struggled to represent it in an alphabet compatible with Western pedagogy and printing technology. In southern China, meanwhile, an isolated phonologist with access to Jesuit books relied on expositions of the Roman alphabet to make sense of the Manchu script. When Chinese textbooks and dictionaries of Manchu eventually reached Japan, scholars there used their knowledge of Dutch to understand Manchu.
In The Early Modern Travels of Manchu, Mårten Söderblom Saarela focuses on outsiders both within and beyond the Qing empire who had little interaction with Manchu speakers but took an interest in the strange, new language of a rising world power. He shows how&;through observation, inference, and reference to received ideas on language and writing&;intellectuals in southern China, Russia, France, Choson Korea, and Tokugawa Japan deciphered the Manchu script and explores the uses to which it was put for recording sounds and arranging words.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مطالعه زبانی و تاریخی خط منچو در اوایل دنیای مدرن
مانچو زبانی بود که برای اولین بار به عنوان بخشی از پروژه دولت سازی کینگ در شمال شرق آسیا نوشته شد. در اوایل قرن هفدهم. پس از حمله چینگ به چین در سال 1644 و برای دو قرن و نیم بعدی، مانچو زبان دولتی در یکی از قدرت های بزرگ جهان اولیه اولیه بود. برجستگی و تازگی آن نه تنها ادبای چینی، بلکه محققان خارجی را نیز به خود جلب کرد. با این حال، محققان در اروپا و ژاپن، و گاهی حتی در خود چین، مجبور به مطالعه این زبان بدون دسترسی به زبان مادری بودند. مبلغان یسوعی در پکن، کتاب های چینی در مورد مانچو را به اروپا فرستادند، جایی که محققان تلاش کردند تا آن را با الفبای سازگار با آموزش و فن آوری چاپ غربی نشان دهند. در همین حال، در جنوب چین، یک واج شناس منزوی که به کتاب های یسوعی دسترسی داشت، برای درک خط مانچویی به شرح الفبای رومی تکیه کرد. زمانی که کتابهای درسی و لغتنامههای چینی مانچو سرانجام به ژاپن رسید، دانشمندان آنجا از دانش هلندی خود برای درک مانچو استفاده کردند.
در سفرهای مدرن اولیه مانچو، Mårten Söderblom Saarela روی افراد خارجی در داخل و خارج از امپراتوری چینگ تمرکز می کند که تعامل کمی با مانچوی زبانان داشتند اما به زبان عجیب و جدید یک قدرت جهانی در حال ظهور علاقه داشتند. او نشان می دهد که چگونه از طریق مشاهده، استنباط و ارجاع به ایده های دریافت شده در مورد زبان و نوشتار و روشنفکران در جنوب چین، روسیه، فرانسه، چوسون کره و توکوگاوا ژاپن خط مانچو را رمزگشایی کرده و کاربردهایی را که برای آن به کار رفته است را بررسی می کند. ضبط صداها و مرتب کردن کلمات.
tag : دانلود کتاب سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا , Download سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا , دانلود سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا , Download The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe Book , سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا دانلود , buy سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا , خرید کتاب سفرهای مدرن اولیه مانچو: فیلمنامه و مطالعه آن در شرق آسیا و اروپا , دانلود کتاب The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe , کتاب The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe , دانلود The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe , خرید The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe , خرید کتاب The Early Modern Travels of Manchu: A Script and Its Study in East Asia and Europe ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.