دانلود کتاب The End of Her – پایان او

توضیحات

Who was behind the brutal murder of my great-grandmother? wondered Wayne Hoffman, a New York City-based journalist and novelist. The crime wasn’t just a family legend-it made headlines across Canada in 1913-but her killer had never been found. In The End of Her, Hoffman meticulously researches this century-old tragedy, while facing another: his mother’s decline from Alzheimer’s. Weaving back and forth between past and present, Hoffman invokes in dramatic detail the life and death of his immigrant great-grandmother in Winnipeg, and his mother’s downward spiral. In the process, he discovers an extended family that has been scattered across thousands of miles for a hundred years.

‘Journalist Hoffman (Hard and two other novels) makes his nonfiction debut with a riveting account of his dual efforts to care for his aging mother and crack a century-old unsolved murder…Hoffman makes the details of his dogged research vivid…and his conclusions about the murder are convincing. Meanwhile, he movingly recounts his mother’s increasing memory loss and overall decline. This is a unique addition to the cold case subgenre, and a powerful mix of true crime and family memoir.’

–Publishers Weekly (starred review)

‘A murder mystery wrapped like a delicious knish around a familial love story. The End of Her is the story of a journalist attempting to solve the long-ago puzzle of who shot his great-grandmother in her bed in small-town Winnipeg in 1913. But the why of it is at the heart of this beautiful book. Wayne Hoffman throws himself into this old-fashioned shoe-leather reporting (a true education for budding journalists) because he wants to give his mother the gift of her history before he loses her completely to dementia. The book’s portrayal of Alzheimer’s is horrible and hilarious; Wayne’s voice is warm, deeply loving, drily funny and thankfully unsentimental.’

-Marjorie Ingall, author of Mamaleh Knows Best

‘This is one of those rare, fine books that gives you two of the dearest gifts in literature: a story so consuming you forget time, and an author with the gift to spin, from these supposedly ordinary lives, a profound chronicle of identity, family, memory, and love-and suspense, too.’

-Boris Fishman, author of Savage Feast

‘Wayne Hoffman has produced a fascinating and compelling story of his family history. Meticulously researched and skillfully written, he brilliantly weaves together the mystery of his great-grandmother’s murder long ago in Winnipeg, his nearly decade long search to find the truth about this tragic event, and his joyous and poignant relationship with his ailing mother that inspires him and propels his quest. In particular, his recreation of Winnipeg’s impoverished immigrant quarter during first decades of the twentieth century and the various complexities that shaped the lives of his great-grandparents and relatives is an absorbing tale rich with detail and vivid personalities.’

-Allan Levine, Winnipeg historian and author of Seeking the Fabled City: The Canadian Jewish Experience

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

چه کسی پشت قتل وحشیانه مادربزرگ من بود؟ وین هافمن، روزنامه نگار و رمان نویس ساکن نیویورک، تعجب کرد. این جنایت فقط یک افسانه خانوادگی نبود – در سال 1913 در سرتاسر کانادا خبرساز شد – اما قاتل او هرگز پیدا نشد. در The End of Her، هافمن با دقت در مورد این تراژدی قرن قدمت تحقیق می کند، در حالی که با دیگری روبرو می شود: زوال مادرش از آلزایمر. هافمن در حال تنیدن بین گذشته و حال، با جزئیات دراماتیک زندگی و مرگ مادربزرگ مهاجرش در وینیپگ و مارپیچ رو به پایین مادرش را به تصویر می کشد. در این فرآیند، او خانواده بزرگی را کشف می‌کند که صد سال است در هزاران مایل پراکنده شده‌اند.

«هافمن روزنامه‌نگار (هارد و دو رمان دیگر) اولین داستان غیرداستانی خود را آغاز می‌کند. با شرحی جذاب از تلاش‌های دوجانبه‌اش برای مراقبت از مادر پیرش و شکستن قتل حل‌نشده قرنی… هافمن جزئیات تحقیقات سخت‌گیرانه‌اش را واضح می‌سازد… و نتیجه‌گیری‌هایش درباره قتل قانع‌کننده است. در همین حال، او به طرز متحرکی از دست دادن حافظه فزاینده و کاهش کلی مادرش را بازگو می کند. این یک افزوده منحصربه‌فرد به زیرژانر پرونده سرد و ترکیبی قدرتمند از خاطرات جنایی واقعی و خانوادگی است.’

–Publishers Weekly (بازبینی ستاره‌دار)

‘یک راز قتلی که مانند یک شیرینی خوشمزه حول یک داستان عشقی خانوادگی پیچیده شده است. The End of Her داستان روزنامه‌نگاری است که تلاش می‌کند تا معمایی را حل کند که در سال 1913 به مادربزرگش در شهر کوچک وینی‌پگ تیراندازی کرد. اما دلیل آن در قلب این کتاب زیبا قرار دارد. وین هافمن خود را به این گزارش چرمی کفش قدیمی می اندازد (آموزش واقعی برای روزنامه نگاران نوپا) زیرا می خواهد قبل از اینکه مادرش را به طور کامل به دلیل زوال عقل از دست بدهد، تاریخ خود را هدیه دهد. تصویر کتاب از آلزایمر وحشتناک و خنده دار است. صدای وین گرم، عمیقاً محبت آمیز، بسیار خنده دار و خوشبختانه بی احساس است.

-مارجوری اینگال، نویسنده کتاب Mamaleh Knows Best

“این یکی از آن کتاب های کمیاب و عالی است که دو تا از عزیزترین هدایای ادبیات را به شما می دهد. : داستانی که آنقدر زمان را از یاد می برید، و نویسنده ای با استعدادی که از این زندگی های به ظاهر معمولی بچرخد، وقایع نگاری عمیقی از هویت، خانواده، خاطره، و عشق و تعلیق.’

-بوریس فیشمن، نویسنده ضیافت وحشی

‘وین هافمن داستانی جذاب و گیرا از تاریخچه خانوادگی خود ارائه کرده است. او که با تحقیق دقیق و ماهرانه نوشته شده است، راز قتل مادربزرگش را که مدت ها پیش در وینیپگ انجام داده بود، به خوبی به هم می پیوندد، در جستجوی نزدیک به یک دهه خود برای یافتن حقیقت در مورد این رویداد غم انگیز، و رابطه شاد و تلخ خود با مادر بیمارش که الهام بخش اوست. و تلاش او را به پیش می برد. به‌ویژه، بازسازی محله مهاجر فقیر وینی‌پگ در دهه‌های اول قرن بیستم و پیچیدگی‌های مختلفی که زندگی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها و بستگان او را شکل داده است، داستانی جذاب و سرشار از جزئیات و شخصیت‌های واضح است.»