توضیحات
This book explores, analyzes, and compares the use of German and Chinese demonstratives. Discourse and textual uses of the forms are considered, as well as their locative and temporal uses. The author observes that in both languages the demonstratives can be used to refer to referents. However, she departs from the common assumption that proximal demonstratives refer to entities or places close to the speaker, while non-proximal demonstratives refer to entities or places far from the speaker.
Having analyzed a representative sampling consisting of a German text and a Chinese text, the author argues that both German and Chinese proximal demonstratives can signal the meaning of HIGH DEIXIS in a system of DEIXIS in the Columbia School of linguistics framework, whereas their non-proximal demonstratives can signal the meaning of LOW DEIXIS. In addition, Chinese demonstratives can be used under more circumstances than German demonstratives due to the lack of articles in Chinese. The author also argues that Cognitive Linguistic analysis is more helpful for new language learners, whereas the Columbia School of linguistics may be better suited to advanced learners who wish to know more about the intrinsic differences between words with similar meanings and uses.
This book aims to help German learners better understand the German reference system. Readers with a Chinese language background will definitely benefit more from the book, as well as Chinese learners with a German language background. For pure linguistic enthusiasts and multi-linguals, the book offers an extensive introduction to the Columbia School of linguistics, and can open a new horizon for learning a new language comparatively.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب استفاده از تظاهرات کنندگان آلمانی و چینی را مورد بررسی ، تجزیه و تحلیل و مقایسه قرار می دهد. گفتمان و کاربردهای متنی از فرم ها در نظر گرفته می شود ، و همچنین کاربردهای محلی و زمانی آنها. نویسنده مشاهده می کند که در هر دو زبان از تظاهرکنندگان می توان برای مراجعه به مرجع استفاده کرد. با این حال ، او از این فرض مشترک فاصله می گیرد که تظاهرکنندگان پروگزیمال به اشخاص یا مکان های نزدیک به بلندگو مراجعه می کنند ، در حالی که تظاهرات های غیر پروگزیمال به اشخاص یا مکان های دور از گوینده اشاره دارند.
با تجزیه و تحلیل نمونه ای از نماینده متشکل از یک متن آلمانی و یک متن چینی ، نویسنده استدلال می کند که هم تظاهرات های مجاورت آلمانی و چینی می توانند معنی دیکسیس بالا را در یک سیستم دیکسیس در چارچوب زبانشناسی کلمبیا نشان دهند ، در حالی که آنها تظاهرات های غیر پروگزیمال می توانند معنی دیکسیس کم را نشان دهند. علاوه بر این ، به دلیل عدم وجود مقاله به زبان چینی ، می توان از تظاهرکنندگان چینی در شرایط بیشتری نسبت به تظاهرکنندگان آلمانی استفاده کرد. نویسنده همچنین استدلال می کند که تجزیه و تحلیل زبانی شناختی برای زبان آموزان جدید زبان مفید است ، در حالی که دانشکده زبان شناسی کلمبیا ممکن است برای زبان آموزان پیشرفته که مایل به کسب اطلاعات بیشتر در مورد تفاوت های ذاتی بین کلمات با معانی مشابه و کاربردها هستند ، مناسب تر باشد. هدف این کتاب برای کمک به زبان آموزان آلمانی است که سیستم مرجع آلمان را بهتر درک کنند. خوانندگان با پیشینه زبان چینی قطعاً بیشتر از کتاب و همچنین زبان آموزان چینی با سابقه زبان آلمانی بهره مند می شوند. برای علاقه مندان به زبانی خالص و چند زبانه ، این کتاب مقدمه گسترده ای را برای دانشکده زبانشناسی کلمبیا ارائه می دهد و می تواند افق جدیدی را برای یادگیری یک زبان جدید به طور مقایسه ای باز کند.
tag : دانلود کتاب تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا , Download تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا , دانلود تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا , Download The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework Book , تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا دانلود , buy تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا , خرید کتاب تظاهرکنندگان آلمانی: یک مطالعه در چارچوب مدرسه کلمبیا , دانلود کتاب The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework , کتاب The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework , دانلود The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework , خرید The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework , خرید کتاب The German Demonstratives: A Study in the Columbia School Framework ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.