توضیحات
The classic Chinese novel The Water Margin (Shuihu zhuan) tells the story of a band of outlaws in twelfth-century China and their insurrection against the corrupt imperial court. Imported into Japan in the early seventeenth century, it became a ubiquitous source of inspiration for translations, adaptations, parodies, and illustrated woodblock prints. There is no work of Chinese fiction more important to both the development of early modern Japanese literature and the Japanese imagination of China than The Water Margin.
In The Japanese Discovery of Chinese Fiction, William C. Hedberg investigates the reception of The Water Margin in a variety of early modern and modern Japanese contexts, from eighteenth-century Confucian scholarship and literary exegesis to early twentieth-century colonial ethnography. He examines the ways Japanese interest in Chinese texts contributed to new ideas about literary canons and national character. By constructing an account of Japanese literature through the lens of The Water Margins literary afterlives, Hedberg offers an alternative history of East Asian textual culture: one that focuses on the transregional dimensions of Japanese literary history and helps us rethink the definition and boundaries of Japanese literature itself.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
رمان کلاسیک چینی حاشیه آب (Shuihu zhuan) داستان گروهی از قانون شکنان در قرن دوازدهم چین و قیام آنها علیه دربار امپراتوری فاسد را روایت می کند. این کتاب که در اوایل قرن هفدهم به ژاپن وارد شد، منبع الهام همهجا برای ترجمهها، اقتباسها، پارودیها و چاپهای مصور روی چوب شد. هیچ اثری از داستان چینی برای توسعه ادبیات مدرن اولیه ژاپن و تخیل ژاپنی از چین مهمتر از حاشیه آب نیست. در کشف ژاپنی داستان چینی، ویلیام سی. هدبرگ استقبال از حاشیه آب را در انواع بافت های اولیه مدرن و مدرن ژاپنی، از قرن هجدهم بررسی می کند. تحقیقات کنفوسیوس و تفسیر ادبی به قوم نگاری استعماری اوایل قرن بیستم. او راه هایی را بررسی می کند که علاقه ژاپنی ها به متون چینی به ایده های جدید درباره قوانین ادبی و شخصیت ملی کمک کرده است. هدبرگ با ساختن گزارشی از ادبیات ژاپنی از دریچه زندگی های ادبی حاشیه آب، تاریخ جایگزینی از فرهنگ متنی شرق آسیا ارائه می دهد: تاریخی که بر ابعاد فرامنطقه ای تاریخ ادبی ژاپن تمرکز می کند و به ما کمک می کند. در تعریف و مرزهای خود ادبیات ژاپنی تجدید نظر کنید.
tag : دانلود کتاب کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی , Download کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی , دانلود کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی , Download The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon Book , کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی دانلود , buy کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی , خرید کتاب کشف ژاپنی داستان چینی: حاشیه آب و ساختن یک قانون ملی , دانلود کتاب The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon , کتاب The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon , دانلود The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon , خرید The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon , خرید کتاب The Japanese Discovery of Chinese Fiction: The Water Margin and the Making of a National Canon ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.