توضیحات
The two volumes of ‘The Lamang Language and Dictionary’ complete a long-term documentation project on this Chadic language which is spoken in north-eastern Nigeria’s Borno and Adamawa States. The author began the research project in the late 1960s and continued to work on it, intermittently and with long periods of inactivity, until early 2014. The language belongs to the Central (also called Biu-Mandara) branch of the Chadic language family, which in turn is part of the Afroasiatic macro-family of languages. Based on figures of 1993, the population of speakers is given as 40,000 (www.ethnologue.com) but may be considerably higher by now. Its sociolinguistic status in terms of language vitality or endangerment is described as vigorous, meaning that the language is used for face-to-face communication by all generations and the situation is sustainable. With the two part volumes, a rich and linguistically exciting human language has been comprehensively documented and is thus saved from oblivion – hopefully also for a more immediate benefit to its speakers. Volume XVI.1 is a revised descriptive grammar with some elements of Lamang-Hdi comparative phonology and grammar (Chapter 3) and a comparative lexicon (Chapter 4). Hdi is Lamang’s closest sister language, spoken in and around Tourou (Turu) in adjacent parts of northern Cameroon. In 1994, the author published traditions and specimens of oral literature from Gw Lm speaking peoples, titled Our People’s Own (Ina Lm). The edition features full texts, including English translations and annotations. Volume XVI.2 contains a comprehensive Lamang-English dictionary (ISBN 978-3-89645-297-9). Both volumes are available in a set at a reduced price (ISBN 978-3-89645-294-8).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
دو جلد «زبان و فرهنگ لمانگ» یک پروژه مستندسازی بلندمدت در مورد این زبان چادی را که در ایالتهای بورنو و آداموا در شمال شرقی نیجریه صحبت میشود، تکمیل میکند. نویسنده این پروژه تحقیقاتی را در اواخر دهه 1960 آغاز کرد و تا اوایل سال 2014 به طور متناوب و با دوره های طولانی عدم فعالیت به کار روی آن ادامه داد. این زبان متعلق به شاخه مرکزی (همچنین Biu-Mandara) خانواده زبان های چادی است که به نوبه خود بخشی از خانواده کلان زبان های افروآسیایی است. بر اساس ارقام سال 1993، جمعیت سخنرانان 40000 نفر (www.etnologue.com) ذکر شده است، اما ممکن است تا کنون به میزان قابل توجهی بیشتر باشد. وضعیت زبانی اجتماعی آن از نظر سرزندگی یا در خطر بودن زبان، قوی توصیف شده است، به این معنی که زبان برای ارتباط چهره به چهره توسط همه نسل ها استفاده می شود و وضعیت پایدار است. با این دو جلد، یک زبان انسانی غنی و هیجانانگیز بهطور جامع مستندسازی شده است و بنابراین از فراموشی نجات مییابد – امیدوارم که فواید بیشتری برای گویندگانش داشته باشد. جلد شانزدهم یک دستور زبان توصیفی اصلاح شده با برخی از عناصر واج شناسی و دستور زبان مقایسه ای Lamang-Hdi (فصل 3) و یک فرهنگ لغت مقایسه ای (فصل 4) است. Hdi نزدیکترین زبان خواهر لامانگ است که در داخل و اطراف Tourou (تورو) در مناطق مجاور شمال کامرون صحبت می شود. در سال 1994، نویسنده سنتها و نمونههایی از ادبیات شفاهی مردمان Gw Lm را با عنوان خود مردم ما (Ina Lm) منتشر کرد. این نسخه دارای متون کامل، از جمله ترجمه انگلیسی و حاشیه نویسی است. جلد XVI.2 شامل یک فرهنگ لغت جامع لامانگ به انگلیسی (ISBN 978-3-89645-297-9) است. هر دو جلد در یک مجموعه با قیمت کاهش یافته موجود هستند (ISBN 978-3-89645-294-8).
tag : دانلود کتاب زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ , Download زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ , دانلود زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ , Download The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language Book , زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ دانلود , buy زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ , خرید کتاب زبان و فرهنگ لمانگ، جلد. 1: زبان لامانگ , دانلود کتاب The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language , کتاب The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language , دانلود The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language , خرید The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language , خرید کتاب The Lamang Language and Dictionary, Vol. 1: The Lamang Language ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.