توضیحات
Hybridity theory, the creative dissemination and restless to-and-fro of Homi Bhabha’s Third Space or of Stuart Hall’s politics of difference, for example, has opened up understandings of what may be produced in the spaces of cultural contact. This book argues that the particularity of the forms of mixing in the literatures of the French Pacific country of Kanaky contest and complexify the characterisations of hybrid cultural exchange. From the accounts of European discovery by the first explorers and translations of the stories of oral tradition, to the writings of settler, deporte, convict, indentured labourer and their descendants, and contemporary indigenous (Kanak) literatures, these texts inscribe Oceanian or Pacific difference within and against colonial contexts. In a context of present strategic positioning around a unique postcolonial proposal of common destiny, however, mutual cultural transformation is not unbounded. The local cannot escape coexistence with the global, yet Oceanian literatures maintain and foreground a powerful sense of ancestral origins, of an original engendering. The spiral going forward continually remembers and cycles back distinctively to an enduring core. In their turn, the Pacific stories of unjust deportation or heroic settlement are founded on exile and loss. On the other hand, both the desire for, and fears of, cultural return reflected in such hybrid literary figures as Dewe Gorode’s graveyard of ancestral canoes and Pierre Gope’s chefferie internally corrupted in response to the solicitations of Western commodity culture, or Claudine Jacques’ lizard of irrational violence, will need to be addressed in any working out of a common destiny for Kanaky.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برای مثال، تئوری هیبریدیت، انتشار خلاقانه و بی قراری فضای سوم هومی بابا یا سیاست تفاوت استوارت هال، درکی از آنچه ممکن است در فضاهای تماس فرهنگی تولید شود را باز کرده است. این کتاب استدلال میکند که ویژگیهای اختلاط در ادبیات کشور فرانسوی اقیانوس آرام کاناکی، ویژگیهای تبادل فرهنگی ترکیبی را به چالش میکشد. از گزارشهای کشف اروپا توسط اولین کاشفان و ترجمههای داستانهای سنت شفاهی گرفته تا نوشتههای مهاجران، تبعیدیها، محکومان، کارگران مزدور و نوادگان آنها و ادبیات بومی (کاناک) معاصر، این متون تفاوتهای اقیانوسی یا اقیانوس آرام را نشان میدهند. در داخل و در مقابل زمینه های استعماری. با این حال، در زمینه موقعیت استراتژیک کنونی حول یک پیشنهاد منحصر به فرد پسااستعماری از سرنوشت مشترک، تحول فرهنگی متقابل نامحدود نیست. ادبیات محلی نمی تواند از همزیستی با جهانی بگریزد، با این حال ادبیات اقیانوسی حس قدرتمندی از خاستگاه اجدادی، از یک ایجاد اصیل را حفظ کرده و پیش زمینه می کند. مارپیچ که به جلو می رود، پیوسته به یاد می آورد و به طور مشخص به یک هسته بادوام برمی گردد. به نوبه خود، داستان های اقیانوس آرام تبعید ناعادلانه یا اسکان قهرمانانه بر تبعید و از دست دادن بنا شده است. از سوی دیگر، هم میل و هم ترس از بازگشت فرهنگی در شخصیتهای ادبی ترکیبی مانند قبرستان قایقهای اجدادی دیو گورود و آشپزی پیر گوپ که در پاسخ به درخواستهای فرهنگ کالایی غربی، یا مارمولک کلودین ژاک فاسد شده بودند، منعکس میشود. خشونت غیرمنطقی، باید در هر تلاشی برای دستیابی به یک سرنوشت مشترک برای کاناکی مورد توجه قرار گیرد.
tag : دانلود کتاب ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید , Download ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید , دانلود ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید , Download The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia Book , ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید دانلود , buy ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید , خرید کتاب ادبیات اقیانوس آرام فرانسه: پیکربندی مجدد هیبریدیت. مورد کاناکی-کالدونیای جدید , دانلود کتاب The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia , کتاب The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia , دانلود The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia , خرید The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia , خرید کتاب The Literatures of the French Pacific: Reconfiguring Hybridity. The Case of Kanaky-New Caledonia ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.