توضیحات
After overthrowing the Mongol Yuan dynasty, Zhu Yuanzhang, the founder of the Ming dynasty (1368-1644), proclaimed that he had obtained the Mandate of Heaven (Tianming), enabling establishment of a spiritual orientation and social agenda for China. Zhu, emperor during the Ming’s Hongwu reign period, launched a series of social programs to rebuild the empire and define Chinese cultural identity. To promote its reform programs, the Ming imperial court issued a series of legal documents, culminating in The Great Ming Code (Da Ming lu), which supported China’s legal system until the Ming was overthrown and also served as the basis of the legal code of the following dynasty, the Qing (1644-1911).
This companion volume to Jiang Yonglin’s translation of The Great Ming Code (2005) analyzes the thought underlying the imperial legal code. Was the concept of the Mandate of Heaven merely a tool manipulated by the ruling elite to justify state power, or was it essential to their belief system and to the intellectual foundation of legal culture? What role did law play in the imperial effort to carry out the social reform programs?
Jiang addresses these questions by examining the transformative role of the Code in educating the people about the Mandate of Heaven. The Code served as a cosmic instrument and moral textbook to ensure ‘all under Heaven’ were aligned with the cosmic order. By promoting, regulating, and prohibiting categories of ritual behavior, the intent of the Code was to provide spiritual guidance to Chinese subjects, as well as to acquire political legitimacy. The Code also obligated officials to obey the supreme authority of the emperor, to observe filial behavior toward parents, to care for the welfare of the masses, and to maintain harmonious relationships with deities. This set of regulations made officials the representatives of the Son of Heaven in mediating between the spiritual and mundane worlds and in governing the human realm.
This study challenges the conventional assumption that law in premodern China was used merely as an arm of the state to maintain social control and as a secular tool to exercise naked power. Based on a holistic approach, Jiang argues that the Ming ruling elite envisioned the cosmos as an integrated unit; they saw law, religion, and political power as intertwined, remarkably different from the ‘modern’ compartmentalized worldview. In serving as a cosmic instrument to manifest the Mandate of Heaven, The Great Ming Code represented a powerful religious effort to educate the masses and transform society.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پس از سرنگونی سلسله یوان مغول، ژو یوانژانگ، بنیانگذار سلسله مینگ (1368-1644)، اعلام کرد که او فرمان بهشت (Tianming) را به دست آورده است، که امکان ایجاد جهت گیری معنوی و دستور کار اجتماعی را برای چین فراهم می کند. زو، امپراتور در دوره سلطنت هونگ وو، یک سری برنامه های اجتماعی را برای بازسازی امپراتوری و تعریف هویت فرهنگی چینی راه اندازی کرد. دربار امپراتوری مینگ برای پیشبرد برنامه های اصلاحی خود، مجموعه ای از اسناد حقوقی را صادر کرد که به قانون مینگ بزرگ (دا مینگ لو) ختم شد، که از نظام حقوقی چین تا زمان سرنگونی مینگ حمایت کرد و همچنین به عنوان مبنای قانون حقوقی این کشور عمل کرد. سلسله بعدی، چینگ (1644-1911).
این جلد همراه با ترجمه جیانگ یونگلین از کد مینگ بزرگ (2005) اندیشههای زیربنایی قوانین حقوقی امپراتوری را تحلیل میکند. آیا مفهوم فرمان بهشت صرفاً ابزاری بود که توسط نخبگان حاکم دستکاری شده بود تا قدرت دولتی را توجیه کند، یا برای نظام اعتقادی آنها و برای بنیاد فکری فرهنگ حقوقی ضروری بود؟ قانون چه نقشی در تلاش امپراتوری برای اجرای برنامه های اصلاحات اجتماعی ایفا کرد؟
جیانگ با بررسی نقش دگرگون کننده قانون در آموزش مردم در مورد دستور بهشت به این سؤالات می پردازد. کد به عنوان یک ابزار کیهانی و کتاب درسی اخلاقی عمل کرد تا اطمینان حاصل شود که «همه زیر بهشت» با نظم کیهانی همسو هستند. با ترویج، تنظیم و ممنوعیت دستهبندیهای رفتار آیینی، هدف این آییننامه ارائه راهنمایی معنوی برای افراد چینی و همچنین کسب مشروعیت سیاسی بود. این قانون همچنین مقامات را موظف می کرد که از مقام عالی امپراتور اطاعت کنند، رفتار فرزندی را با والدین رعایت کنند، به رفاه توده ها توجه کنند و روابط هماهنگ با خدایان را حفظ کنند. این مجموعه مقررات، مقامات را به نمایندگان پسر آسمان در میانجیگری بین دنیای معنوی و دنیوی و در اداره قلمرو انسانی تبدیل کرد.
این مطالعه این فرض متعارف را که قانون در چین پیشامدرن صرفاً مورد استفاده قرار میگرفت به چالش میکشد. به عنوان بازوی دولت برای حفظ کنترل اجتماعی و به عنوان ابزاری سکولار برای اعمال قدرت برهنه. بر اساس یک رویکرد کل نگر، جیانگ استدلال می کند که نخبگان حاکم مینگ، کیهان را به عنوان یک واحد یکپارچه تصور می کردند. آنها قانون، مذهب و قدرت سیاسی را در هم تنیده میدیدند که به طرز چشمگیری با جهانبینی تقسیمبندیشده «مدرن» متفاوت بود. در خدمت به عنوان ابزاری کیهانی برای تجلی فرمان بهشت، کد مینگ بزرگ نشان دهنده یک تلاش مذهبی قدرتمند برای آموزش توده ها و دگرگونی جامعه بود.
tag : دانلود کتاب دستور بهشت و کد بزرگ مینگ , Download دستور بهشت و کد بزرگ مینگ , دانلود دستور بهشت و کد بزرگ مینگ , Download The Mandate of Heaven and the Great Ming Code Book , دستور بهشت و کد بزرگ مینگ دانلود , buy دستور بهشت و کد بزرگ مینگ , خرید کتاب دستور بهشت و کد بزرگ مینگ , دانلود کتاب The Mandate of Heaven and the Great Ming Code , کتاب The Mandate of Heaven and the Great Ming Code , دانلود The Mandate of Heaven and the Great Ming Code , خرید The Mandate of Heaven and the Great Ming Code , خرید کتاب The Mandate of Heaven and the Great Ming Code ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.