دانلود کتاب The Master Builder and Other Plays (The New Penguin Ibsen) – استاد سازنده و سایر نمایشنامه ها (پنگوئن جدید Ibsen)

توضیحات

Ibsen’s greatest late plays in superb modern translations, part of the new Penguin Ibsen series.

This volume includesThe Master Builder,Little Eyolf,John Gabriel BorkmanandWhen We Dead Awaken –Ibsen’s last four plays, written in his old age in Oslo. InThe Master Builder,a married, middle-aged architect becomes bewitched by a strange young woman who claims to have known him for years. A sudden death inLittle Eyolfis the catalyst that drives a couple into a greater understanding of themselves. InJohn Gabriel Borkman, a banker recently released from prison must choose between his wife and her sister, while a sculptor on holiday is reunited with the woman who inspired his greatest art inWhen We Dead Awaken.

The new Penguin series of Ibsen’s major plays offer the best available editions in English, under the general editorship of Tore Rem. All the plays have been freshly translated by leading translators and are based on the definitive Norwegian edition of Ibsen’s works. This volume includes an introduction by Toril Moi on the themes of death and human limitation in the plays, and additional editorial apparatus by Tore Rem.

Henrik Ibsen (1828-1906) is often called ‘the Father of Modern Drama’. Born in the small Norwegian town of Skien, he left Norway in 1864 for a twenty-one-year long voluntary exile in Italy and Germany. After successes with the verse dramasBrandandPeer Gynt,he turned to prose, writing his great twelve-play cycle of society dramas between 1877 and 1899. This includedThe Pillars of Society,A Doll’s House,Ghosts,An Enemy of the People,The Wild Duck,Rosmersholm,The Lady from the Sea,Hedda Gabler,The Master Builder,Little Eyolf,John Gabriel Borkman, and, finally,When We Dead Awaken. Ibsen returned to Norway in 1891 and died there at the age of seventy-eight.

Barbara J. Haveland and Anne-Marie Stanton-Ife are both freelance literary translators.

Toril Moi is Professor of English, Theater Studies and Philosophy at Duke University. Her books includeHenrik Ibsen and the Birth of Modernism(2006).

Tore Rem is Professor of British literature at the University of Oslo and author ofHenry Gibson/Henrik Ibsen(2006).

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

بزرگترین نمایشنامه های دیرهنگام ایبسن در ترجمه های فوق العاده مدرن ، بخشی از سری جدید پنگوئن Ibsen. Eyolf ، جان گابریل بورکمن و وقتی که ما مرده ایم -چهار نمایشنامه آخر ایبسن ، که در سن خود در اسلو نوشته شده است. در استاد سازنده ، یک معمار متاهل و میانسال توسط یک زن جوان عجیب و غریب که ادعا می کند سالهاست او را می شناسد ، مبهوت می شود. یک مرگ ناگهانی در Eyolf کوچک کاتالیزوری است که یک زن و شوهر را به درک بیشتری از خود سوق می دهد. در جان گابریل بورکمن ، یک بانکدار که اخیراً از زندان آزاد شده است باید بین همسر و خواهرش انتخاب کند ، در حالی که یک مجسمه ساز در تعطیلات با زنی که الهام بخش بزرگترین هنر خود در است ، دوباره به هم پیوسته است. < /i>. تمام نمایشنامه ها توسط مترجمان پیشرو ترجمه شده اند و بر اساس نسخه قطعی نروژی آثار ایبسن ساخته شده اند. این جلد شامل مقدمه ای توسط توریل مووی در مورد مضامین مرگ و محدودیت انسانی در نمایشنامه ها و دستگاه تحریریه اضافی توسط Tore Rem است. درام مدرن ‘. وی که در شهر کوچک نروژی Skien متولد شد ، در سال 1864 نروژ را به دلیل تبعید داوطلبانه بیست و یک ساله در ایتالیا و آلمان ترک کرد. پس از موفقیت با درام های آیه برند و peer gynt ، او به نثر روی آورد و چرخه دوازده بازی عالی خود را از درام های جامعه بین سالهای 1877 و 1899 نوشت. این شامل ستون های جامعه ، یک خانه عروسک ، ارواح ، دشمن مردم ، اردک وحشی ، Rosmersholm ، خانم از دریا ، Hedda Gabler ، سازنده استاد ، کوچک Eyolf ، جان گابریل بورکمن ، و سرانجام ، وقتی که ما بیدار شدیم . ا