دانلود کتاب The Notes: or On Non-premature Reconciliation – یادداشت ها: یا در مورد آشتی غیر زودرس

توضیحات

A collection of illuminating observations on life and art, from an acclaimed Swiss modernist

[Tess Lewis’s] translation is worthy of her willfully demanding subject, leaping between what Hohl calls the incandescence of the aphorism and, in his dream narratives and miniature fairy tales, a shadowy beauty reminiscent of his better-known compatriot Robert Walser.Max Norman, Wall Street Journal

The Notes should be celebrated: it is wonderful that this volume of [Hohls] compact, aphoristic observations has finally arrived in English.Alexandra Sattler, Arts Fuse

Revered by Bertolt Brecht and Max Frisch as one of Switzerlands most commanding writers, Ludwig Hohl spent most of his waking hours with a pen in hand, collecting quotes from others and recording ruminations of his own. Composed between 1934 and 1936 during his residence in the Netherlands in a state of extreme spiritual desolation, The Notes is Hohls magnum opus: an assemblage of his epiphany-like observations, disparate in subject yet threaded together by a relentless exploration of the nature and origins of creativity.

Inspired by Spinoza, Goethe, and many others, The Notes contends with the purpose of work, the vitality of art, and the inevitability of deatha valiant, uncompromising exercise in hope against the devastating backdrop of twentieth-century Europe. This abridged edition, expertly translated by Tess Lewis and with an illuminating foreword by Joshua Cohen, introduces the reader to this remarkable work and its writer.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مجموعه ای از مشاهدات روشنگرانه در مورد زندگی و هنر، از یک مدرنیست تحسین شده سوئیسی ترجمه [تس لوئیس] شایسته موضوع عمداً خواستار او است، جهش بین چیزی که هول آن را درخشندگی عبارات می نامد. و در روایات رویایی و افسانه های مینیاتوری او، زیبایی سایه ای یادآور هموطن شناخته شده اش رابرت والسر است. مکس نورمن، وال استریت ژورنال یادداشت‌هاباید تجلیل شود: شگفت‌انگیز است که این حجم از مشاهدات فشرده و سخن گفتن [هلز] سرانجام به زبان انگلیسی رسید. لودویگ هول که توسط برتولت برشت و ماکس فریش به عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان سوئیس مورد احترام قرار می‌گرفت، بیشتر ساعات بیداری خود را با قلمی در دست سپری می‌کرد و به جمع‌آوری نقل قول از دیگران و ضبط نشخوار فکری‌های خود می‌پرداخت. یادداشت‌ها که بین سال‌های 1934 و 1936 در خلال اقامت وی در هلند در یک وضعیت مهجوریت معنوی ساخته شد، مجموعه‌ای از مشاهدات تجلی‌مانند او است که در موضوع متفاوت و در عین حال توسط یک نفر به هم متصل شده‌اند. کاوش بی وقفه در ماهیت و خاستگاه خلاقیت. \ با الهام از اسپینوزا، گوته و بسیاری دیگر، یادداشت ها با هدف کار، سرزندگی هنر، و اجتناب ناپذیری یک تمرین شجاعانه و سازش ناپذیر مرگ به امید در برابر پس زمینه ویرانگر بیستم مبارزه می کند. اروپای قرن این نسخه خلاصه شده با ترجمه ماهرانه تس لوئیس و با پیشگفتاری روشنگر توسط جاشوا کوهن، خواننده را با این اثر قابل توجه و نویسنده آن آشنا می کند.