توضیحات
The Old English version of Bede’s Historia ecclesiastica gentis anglorum is one of the earliest and most substantial surviving works of Old English prose. Translated anonymously around the end of the ninth or beginning of the tenth century, the text, which is substantially shorter than Bede’s original, was well known and actively used in medieval England, and was highly influential. However, despite its importance, it has been little studied. In this first book on the subject, the author places the work in its manuscript context, arguing that the text was an independent, ecclesiastical translation, thoughtfully revised for its new audience. Rather than looking back on the age of Bede from the perspective of a king centralizing power and building a community by recalling a glorious English past, the Old English version of Bede’s Historia transforms its source to focus on local history, key Anglo-Saxon saints, and their miracles. The author argues that its reading reflects an ecclesiastical setting more than a political one, with uses more hagiographical than royal; and that rather than being used as a class-book or crib, it functioned as a resource for vernacular preaching, as a corpus of vernacular saints’ lives, for oral performance, and episcopal authority
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
نسخه انگلیسی قدیم Bede’s Historia ecclesiastica gentis anglorum یکی از قدیمی ترین و اساسی ترین آثار بازمانده از نثر انگلیسی کهن است. متنی که در اواخر قرن نهم یا آغاز قرن دهم به صورت ناشناس ترجمه شد، که به طور قابل ملاحظهای کوتاهتر از متن اصلی بود، در انگلستان قرون وسطی به خوبی شناخته شده بود و به طور فعال مورد استفاده قرار میگرفت و بسیار تأثیرگذار بود. با این حال، علیرغم اهمیت آن، مطالعه کمی صورت گرفته است. در این اولین کتاب در این زمینه، نویسنده این اثر را در چارچوب دستنویس خود قرار میدهد، و استدلال میکند که متن ترجمهای مستقل و کلیسایی است که با تأمل برای مخاطبان جدیدش اصلاح شده است. به جای نگاه کردن به عصر Bede از منظر پادشاهی که قدرت را متمرکز می کند و جامعه ای را با یادآوری گذشته باشکوه انگلیسی ایجاد می کند، نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia منبع خود را برای تمرکز بر تاریخ محلی، قدیسان کلیدی آنگلوساکسون، تغییر می دهد. و معجزات آنها نویسنده استدلال می کند که خوانش آن بیش از یک موقعیت سیاسی منعکس کننده یک محیط کلیسایی است، با استفاده هایی که بیشتر جنبه شناسی دارد تا سلطنتی. و این که به جای اینکه به عنوان کتاب کلاس یا گهواره مورد استفاده قرار گیرد، به عنوان منبعی برای موعظه های بومی، به عنوان مجموعه ای از زندگی مقدسین بومی، برای اجرای شفاهی و مرجعیت اسقفی عمل می کرد.
tag : دانلود کتاب نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica , Download نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica , دانلود نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica , Download The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica Book , نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica دانلود , buy نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica , خرید کتاب نسخه انگلیسی قدیمی Bede’s Historia Ecclesiastica , دانلود کتاب The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica , کتاب The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica , دانلود The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica , خرید The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica , خرید کتاب The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.