توضیحات
Wisdom for Today from the Timeless Classic
The Panchatantra, one of the worlds greatest collections of tales, was compiled in India by a learned Brahmin named Vishnusharman, more than 2,000 years ago. These stories were meant to impart worldly wisdom to the dull-witted sons of a king, and have since travelled the world, awakening intelligence in readers across centuries.
Arthur Ryder, a Professor of Sanskrit at the University of California, translated the Sanskrit original into English in 1925. This re-write of the Ryder translation is aimed at todays busy reader and the original interwoven stories are presented separately. Archaic English prose makes way for modern language. The Principle clearly and simply summarizes the wisdom imparted at the end of each story. Arthur Ryders brilliant introduction and charming verse translations remain untouched.
This book is a rare coming together of simple format, rich poetry, practical wisdom and lofty ideals, a vehicle to transmit the simple and timeless truths of the Panchatantra in a concise manner to a modern audience.
About the Author
Arthur Ryder, a Professor of Sanskrit at the University of California, translated the Sanskrit original into English in 1925. This re-write of the Ryder translation is aimed at today’s busy reader and the original interwoven stories are presented separately. Archaic English prose makes way for modern language. The Principle clearly and simply summarizes the wisdom imparted at the end of each story. Arthur Ryder s brilliant introduction and charming verse translations remain untouched. The present edition has further inputs from Sunitha Parasuram.
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/51QHrtcDKuL.jpg
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
حکمت برای امروز از کلاسیک بیزمان \ پانچاتانترا، یکی از بزرگترین مجموعههای قصههای جهان، بیش از 2000 سال پیش توسط یک برهمن دانشآموز به نام ویشنوشارمان در هند گردآوری شد. این داستان ها قرار بود حکمت دنیوی را به پسران کسل کننده یک پادشاه منتقل کنند و از آن زمان به سراسر جهان سفر کرده اند و در طول قرن ها هوش را در خوانندگان بیدار کرده اند. \ آرتور رایدر، استاد زبان سانسکریت در دانشگاه کالیفرنیا، نسخه اصلی سانسکریت را در سال 1925 به انگلیسی ترجمه کرد. این بازنویسی ترجمه رایدر مخاطب پرمشغله امروزی است و داستان های در هم تنیده اصلی به طور جداگانه ارائه می شوند. نثر انگلیسی باستانی راه را برای زبان مدرن باز می کند. اصل به روشنی و به سادگی حکمت افاضه شده در پایان هر داستان را خلاصه می کند. مقدمه درخشان آرتور رایدر و ترجمه های جذاب آیات دست نخورده باقی مانده است. \ این کتاب گرد هم آمدن نادری از قالب ساده، شعر غنی، حکمت عملی و آرمان های بلند است، وسیله ای برای انتقال حقایق ساده و جاودانه پانچاتانترا به شیوه ای مختصر به مخاطب مدرن. \ درباره نویسنده آرتور رایدر، استاد زبان سانسکریت در دانشگاه کالیفرنیا، اصل سانسکریت را در سال 1925 به انگلیسی ترجمه کرد. این بازنویسی ترجمه رایدر مخاطب پرمشغله امروزی است و داستانهای در هم تنیده اصلی به طور جداگانه ارائه شده است. . نثر انگلیسی باستانی راه را برای زبان مدرن باز می کند. اصل به روشنی و به سادگی حکمت افاضه شده در پایان هر داستان را خلاصه می کند. مقدمهی درخشان آرتور رایدر و ترجمههای شعر جذاب او دست نخورده باقی مانده است. نسخه حاضر ورودی های بیشتری از Sunitha Parasuram دارد. https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/51QHrtcDKuL.jpg
tag : دانلود کتاب پانچاتانترا , Download پانچاتانترا , دانلود پانچاتانترا , Download The Panchatantra Book , پانچاتانترا دانلود , buy پانچاتانترا , خرید کتاب پانچاتانترا , دانلود کتاب The Panchatantra , کتاب The Panchatantra , دانلود The Panchatantra , خرید The Panchatantra , خرید کتاب The Panchatantra ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.