توضیحات
For far too long, Afghan women have been faceless and voiceless. Until now. With The Patience Stone, Atiq Rahimi gives face and voice to one unforgettable womanand, one could argue, offers her as a proxy for the grievances of millionsit is a rich read, part allegory, part a tale of retribution, part an exploration of honor, love, sex, marriage, war. It is without doubt an important and courageous book. from the introduction by Khaled Hosseini, author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns In Persian folklore, Syngue Sabour is the name of a magical black stone, a patience stone, which absorbs the plight of those who confide in it. It is believed that the day it explodes, after having received too much hardship and pain, will be the day of the Apocalypse. But here, the Syngue Sabour is not a stone but rather a man lying brain-dead with a bullet lodged in his neck. His wife is with him, sitting by his side. But she resents him for having sacrificed her to the war, for never being able to resist the call to arms, for wanting to be a hero, and in the end, after all was said and done, for being incapacitated in a small skirmish. Yet she cares, and she speaks to him. She even talks to him more and more, opening up her deepest desires, pains, and secrets. While in the streets rival factions clash and soldiers are looting and killing around her, she speaks of her life, never knowing if her husband really hears. And it is an extraordinary confession, without restraint, about sex and love and her anger against a man who never understood her, who mistreated her, who never showed her any respect or kindness. Her admission releases the weight of oppression of marital, social, and religious norms, and she leads her story up to the great secret that is unthinkable in a country such as Afghanistan. Winner of the Prix Goncourt, The Patience Stone captures with great courage and spare, poetic, prose the reality of everyday life for an intelligent woman under the oppressive weight of the Taliban regime in Afghanistan.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برای مدت طولانی، زنان افغان بی چهره و بی صدا بوده اند. تا به حال. عتیق رحیمی با «سنگ صبور» چهره و صدا را به یک زن فراموش نشدنی میدهد و میتوان استدلال کرد، او را به عنوان نیابتی برای گلایههای میلیونها پیشنهاد میکند، خواندنی غنی، بخشی تمثیلی، بخشی داستان قصاص، بخشی دیگر کاوش در افتخار، عشق، رابطه جنسی، ازدواج، جنگ. بدون شک کتابی مهم و شجاعانه است. از مقدمه خالد حسینی، نویسنده کتاب بادبادک باز و هزار خورشید پر زرق و برق در فولکلور ایرانی، سینگ صبور نام سنگ سیاه جادویی است، سنگ شکیبایی که مصیبت کسانی را که به آن اعتماد دارند جذب می کند. اعتقاد بر این است که روزی که منفجر شود، پس از تحمل سختی و درد بسیار، روز آخرالزمان خواهد بود. اما در اینجا، سینگو سابور یک سنگ نیست، بلکه مردی است که به صورت مرگ مغزی دراز کشیده و گلوله ای در گردنش فرو رفته است. همسرش هم کنارش نشسته است. اما او از او به خاطر اینکه او را قربانی جنگ کرده، به خاطر اینکه هرگز نتوانسته است در برابر دعوت به سلاح مقاومت کند، به خاطر اینکه میخواهد یک قهرمان باشد، و در نهایت، پس از همه گفتهها و انجامها، به خاطر ناتوانی در یک درگیری کوچک از او خشمگین است. با این حال او اهمیت می دهد و با او صحبت می کند. او حتی بیشتر و بیشتر با او صحبت می کند و عمیق ترین آرزوها، دردها و رازهایش را باز می کند. در حالی که در خیابانها جناحهای رقیب با هم درگیر میشوند و سربازان در اطراف او غارت میکنند و میکشند، او از زندگیاش میگوید، و هرگز نمیداند که آیا شوهرش واقعاً میشنود ی
tag : دانلود کتاب سنگ صبر , Download سنگ صبر , دانلود سنگ صبر , Download The Patience Stone Book , سنگ صبر دانلود , buy سنگ صبر , خرید کتاب سنگ صبر , دانلود کتاب The Patience Stone , کتاب The Patience Stone , دانلود The Patience Stone , خرید The Patience Stone , خرید کتاب The Patience Stone ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.