توضیحات
contents
Acknowledgmentsix
Dramatis Personaexi
Introduction 1
PART I LIVES THAT CROSSED THE WORLD 15
chapter 1 The Li Family of Liangzhou 17
chapter 2 George Leonard Staunton of Galway 26
chapter 3 Li Zibiaos Education in Naples 37
chapter 4 George Thomas Stauntons
Peculiar Childhood 50
PART II LI ZIBIAO A ND LORD
MACARTNEYS EMBASSY 59
chapter 5 Finding an Interpreter for an
Embassy to China 61
chapter 6 Crossing the Oceans 72
chapter 7 Other Possible Interpreters 85
chapter 8 Li Zibiao as Interpreter and Mediator 100
chapter 9 Speaking to the Emperor 114
chapter 10 Becoming an Invisible Interpreter 129
chapter 11 Li Zibiao after the Embassy 141
PART III GEORGE THOMAS STAUNTON
AND THE CANTON TRADE 153
chapter 12 George Thomas Staunton Becomes an
Interpreter 155
chapter 13 Sir George Staunton, Translator and Banker 168
chapter 14 The British Occupation of Macao and
Its Aftermath 182
chapter 15 A Linguist and His Troubles 195
chapter 16 The Amherst Embassy 207
PART IV EXCLUSION 221
chapter 17 Li Zibiaos Last Years in Hiding 223
chapter 18 Staunton in Parliament 233
chapter 19 The Opium War 247
chapter 20 Forgetting 259
Conclusion 270
Abbreviations275
Glossary277
Notes279
Selected Bibliography319
Illustration Credits331
Index333
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
محتویات Acknowledgmentsix Dramatis Personaexi مقدمه 1 قسمت اول زندگی هایی که از جهان عبور کردند 15 فصل 1 خانواده لی از لیانگژو 17 فصل 2 جورج لئونارد استونتون از گالوی 26 فصل 3 لی زیبیاوس آموزش در ناپل 4 جورج توماس فصل 3 Stauntons Peculiar Childhood 50 Part II LI ZIBIAO A ND LORD سفارت مکارتنیز 59 فصل 5 یافتن مترجم برای سفارت در چین 61 فصل 6 عبور از اقیانوس ها 72 فصل 7 مترجمان احتمالی دیگر 85 فصل زیبیا مترجم و واسطه 100 فصل 9 صحبت با امپراطور 114 فصل 10 تبدیل شدن به یک مترجم نامرئی 129 فصل 11 لی زیبیائو بعد از سفارت 141 قسمت سوم جورج توماس استونتون و تجارت کانتون 153 توماس استا کام فصل 1 مترجم 155 فصل 13 سر جورج استونتون، مترجم و بانکدار 168 فصل 14 اشغال ماکائو توسط بریتانیا و پیامدهای آن 182 فصل 15 زبانشناس و مشکلات او 195 فصل 16 سفارت آمهرست 207 فصل 122 ایالات متحده EXCL Li Zibiaos Last Years in Hiding 223 فصل 18 Staunton در پارلمان 233 فصل 19 جنگ تریاک 247 فصل 20 فراموشی 259 نتیجهگیری 270 مخففها275 واژهنامه277 یادداشتها279 در کتابشناسی انتخابی3319 I
tag : دانلود کتاب مخاطرات تفسیر , Download مخاطرات تفسیر , دانلود مخاطرات تفسیر , Download The Perils of Interpreting Book , مخاطرات تفسیر دانلود , buy مخاطرات تفسیر , خرید کتاب مخاطرات تفسیر , دانلود کتاب The Perils of Interpreting , کتاب The Perils of Interpreting , دانلود The Perils of Interpreting , خرید The Perils of Interpreting , خرید کتاب The Perils of Interpreting ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.