دانلود کتاب The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature – شعرهای دزدی دریایی: تقلید از اسپانیا در ادبیات انگلیسی

توضیحات

With its dominance as a European power and the explosion of its prose and dramatic writing, Spain provided an irresistible literary source for English writers of the early modern period. But the deep and escalating political rivalry between the two nations led English writers to negotiate, disavow, or attempt to resolve their fascination with Spain and their debt to Spanish sources. Amid thorny issues of translation and appropriation, imperial competition, the rise of commercial authorship, and anxieties about authenticity, Barbara Fuchs traces how Spanish material was transmitted into English writing, entangling English literature in questions of national and religious identity, and how piracy came to be a central textual metaphor, with appropriations from Spain triumphantly reimagined as heroic looting.

From the time of the attempted invasion by the Spanish Armada of the 1580s, through the rise of anti-Spanish rhetoric of the 1620s, The Poetics of Piracy charts this connection through works by Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher, and Thomas Middleton. Fuchs examines how their writing, particularly for the stage, recasts a reliance on Spanish material by constructing narratives of militaristic, forcible use. She considers how Jacobean dramatists complicated the texts of their Spanish contemporaries by putting them to anti-Spanish purposes, and she traces the place of Cervantes’s Don Quixote in Beaumont’s The Knight of the Burning Pestle and Shakespeare’s late, lost play Cardenio. English literature was deeply transnational, even in the period most closely associated with the birth of a national literature.

Recovering the profound influence of Spain on Renaissance English letters, The Poetics of Piracy paints a sophisticated picture of how nations can serve, at once, as rivals and resources.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

اسپانیا با تسلط خود به عنوان یک قدرت اروپایی و انفجار نثر و نگارش نمایشی خود، منبع ادبی مقاومت ناپذیری برای نویسندگان انگلیسی اوایل دوره مدرن فراهم کرد. اما رقابت سیاسی عمیق و فزاینده بین دو ملت، نویسندگان انگلیسی را به مذاکره، انکار یا تلاش برای رفع شیفتگی خود به اسپانیا و بدهی خود به منابع اسپانیایی سوق داد. در میان مسائل پیچیده ترجمه و تصاحب، رقابت امپراتوری، افزایش نویسندگی تجاری، و نگرانی در مورد اصالت، باربارا فوکس چگونگی انتقال مطالب اسپانیایی به نوشتار انگلیسی، درگیر کردن ادبیات انگلیسی در مسائل مربوط به هویت ملی و مذهبی، و چگونگی شکل گیری دزدی دریایی را دنبال می کند. یک استعاره متنی مرکزی باشد، با تخصیص‌هایی که از اسپانیا به‌طور پیروزمندانه به‌عنوان غارت قهرمانانه تصور می‌شود.

از زمان تلاش برای حمله توسط ارتش اسپانیایی در دهه 1580، تا ظهور لفاظی‌های ضد اسپانیایی در دهه 1620، شاعر دزدی دریایی این ارتباط را از طریق آثار بن جانسون، ویلیام شکسپیر، فرانسیس بومونت، جان فلچر و توماس میدلتون ترسیم می کند. فوکس بررسی می‌کند که چگونه نوشته‌های آن‌ها، به‌ویژه برای صحنه، با ساختن روایت‌هایی از کاربرد نظامی و اجباری، اتکا به مطالب اسپانیایی را از نو می‌سازد. او در نظر می گیرد که چگونه نمایشنامه نویسان ژاکوبین متون معاصران اسپانیایی خود را با قرار دادن آنها در جهت اهداف ضد اسپانیایی پیچیده می کنند و جایگاه دن کیشوت سروانتس را در شوالیه پسته سوزان بومونت ردیابی می کند. i> و نمایشنامه گمشده شکسپیر Cardenio. ادبیات انگلیسی عمیقاً فراملیتی بود، حتی در دوره‌ای که بیشترین ارتباط را با تولد ادبیات ملی داشت.

بازیابی تأثیر عمیق اسپانیا بر نامه‌های انگلیسی رنسانس، شعرهای دزدی دری