توضیحات
In this monumental work, Professor Price offers an inclusive New Testament canon with twenty-seven additional sacred books from the first three centuries of Christianity, including a few of the Dead Sea Scrolls and Nag Hammadi writings. Price also reconstructs the Gospel of Marcion and the lost Gospel according to the Hebrews. Here, for the first time, is a canon representing all major factions of the early church.
As an interpretive translation, Prices text is both accurate and readable and is tied more closely to the Greek than most previous translations. Price conveys the meanings of words in context, carefully choosing the right phrase or idiom to convey their sense in English. For words that had a specific theological import when first written, Price leaves the Greek transliteration, giving readers archons for the fallen angels thought to be ruling the world, paraclete for encourager, andpleroma for the Gnostic godhead.
Within the collection, each book is introduced with comments about the cultural setting, information about when a document was probably written, and significant textual considerations, which together form a running commentary that continues into the footnotes. The findings of scholars, documented and summarized by Price, will come as a surprise to some readers. It appears, as Price suggests, that most of what is known about Jesus came by way of revelation to Christian oracles rather than by word of mouth as historical memory. In addition, the major characters in the New Testament, including Peter, Stephen, and Paul, appear to be composites of several historical individuals each, their stories comprising a mix of events, legend, and plot themes borrowed from the Old Testament and Greek literature.
In the New Testament world, theology developed gradually along different trajectories, with tension between the charismatic ascetics such as Marcion and Thecla, as examples, and the emerging Catholic orthodoxy of such clergy as Ignatius and Polycarp. The tension is detectable in the texts themselves, many of which represent heretical points of view: Gnostic, Jewish-Christian, Marcionite, and proto-orthodox, and were later edited, sometimes clumsily, in an attempt to harmonize all into one consistent theology.
What may occur to many readers, among the more striking aspects of the narratives, is that the earliest, most basic writings, such as Marks Gospel in inarticulate Greek, are ultimately more impressive and inspirational than the later attempts by more educated Christians to appeal to sophisticated readers with better grammar and more allusions to classical mythology and apologetic embellishments.
The critical insights and theories on display in these pages have seldom been incorporated into mainstream conservative Bible translations, and in many ways, Price has made the New Testament a whole new book for readers, allowing them, by virtue of the translation, to comprehend the meaning of the text where it is obscured by the traditional wording. Whatever usefulness teachers, students, and clergy may find here in terms of pedagogical and inspirational value, The Pre-Nicene New Testament is guaranteed to provoke further thought and conversation among the general publichopefully toward the goal of more personal study and insights.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در این اثر تاریخی، پروفسور پرایس یک قانون جامع عهد جدید با بیست و هفت کتاب مقدس دیگر از سه قرن اول مسیحیت، از جمله تعدادی از طومارهای دریای مرده و نوشتههای ناگ حمادی، ارائه میکند. پرایس همچنین انجیل مارسیون و انجیل گمشده را طبق عبرانیان بازسازی می کند. در اینجا، برای اولین بار، یک قانون به نمایندگی از تمام جناح های اصلی کلیسای اولیه است. به عنوان یک ترجمه تفسیری، متن Prices هم دقیق و هم قابل خواندن است و بیشتر از بسیاری از ترجمه های قبلی به یونانی گره خورده است. قیمت معانی کلمات را در متن منتقل می کند، با دقت عبارت یا اصطلاح مناسب را برای انتقال معنای آنها در انگلیسی انتخاب می کند. پرایس برای کلماتی که در ابتدا اهمیت الهیاتی خاصی داشتند، نویسهگردانی یونانی را ترک میکند و به خوانندگان آرشون برای فرشتگان سقوط کرده که گمان میرود بر جهان حکومت میکنند، پارکلیت برای مشوق، و پلروما برای الوهیت گنوسی میدهد. \ در داخل مجموعه، هر کتاب با نظراتی در مورد محیط فرهنگی، اطلاعاتی در مورد زمانی که احتمالاً یک سند نوشته شده است، و ملاحظات متنی قابل توجهی معرفی میشود که با هم یک تفسیر در حال اجرا را تشکیل میدهند که در پاورقیها ادامه مییابد. یافته های محققان که توسط پرایس مستند و خلاصه شده است، برای برخی از خوانندگان شگفت آور خواهد بود. به نظر میرسد، همانطور که پرایس نشان میدهد، بیشتر چیزهایی که درباره عیسی شناخته شدهاند، از طریق مکاشفه به پیشوایان مسیحی آمده است، نه از طریق شفاهی به عنوان حافظه تاریخی. علاوه بر این، شخصیتهای اصلی عهد جدید، از جمله پطرس، استیفان و پولس، به نظر میرسد که ترکیبی از چندین فرد تاریخی باشند، داستانهای آنها ترکیبی از رویدادها، افسانهها و مضامین داستانی است که از عهد عتیق و ادبیات یونانی به عاریت گرفته شده است. . در دنیای عهد جدید، الهیات به تدریج در مسیرهای مختلف توسعه یافت، با تنش بین زاهدان کاریزماتیک مانند مارسیون و تکلا، به عنوان نمونه، و ارتدکس کاتولیک در حال ظهور روحانیونی مانند ایگناتیوس و پولیکارپ. تنش در خود متون قابل تشخیص است، که بسیاری از آنها دیدگاه های بدعت آمیز را نشان می دهند: گنوسی، یهودی-مسیحی، مارکونیتی، و پیش ارتدوکس، و بعدها، گاهی اوقات ناشیانه، در تلاش برای هماهنگ کردن همه در یک الهیات منسجم، ویرایش شدند. آنچه ممکن است برای بسیاری از خوانندگان، از جمله جنبه های قابل توجه تر روایات، به ذهن متبادر شود، این است که ابتدایی ترین، ابتدایی ترین نوشته ها، مانند انجیل مارکس به زبان یونانی غیرقابل بیان، در نهایت تأثیرگذارتر و الهام بخش تر از تلاش های بعدی توسط مسیحیان تحصیل کرده تر است. برای خوانندگان پیچیده با دستور زبان بهتر و اشارات بیشتر به اساطیر کلاسیک و تزئینات معذرت خواهی جذاب است. بینش ها و نظریه های انتقادی نمایش داده شده در این صفحات به ندرت در ترجمه های اصلی محافظه کار کتاب مقدس گنجانده شده است، و از بسیاری جهات، پرایس عهد جدید را به کتابی کاملاً جدید برای خوانندگان تبدیل کرده است و به آنها اجازه می دهد تا به موجب ترجمه، معنای متن را در جایی که با عبارت سنتی پنهان شده است درک کنید. معلمان، دانشآموزان و روحانیون از نظر ارزش آموزشی و الهامبخش هر مفیدی را که در اینجا بیابند، عهد جدید پیش از نیقیه تضمین میشود که تفکر و گفتگوی بیشتری را در میان عموم مردم بهسوی هدف مطالعه و بینش شخصیتر برانگیزد.
tag : دانلود کتاب عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی , Download عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی , دانلود عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی , Download The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts Book , عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی دانلود , buy عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی , خرید کتاب عهد جدید پیش از نیقیه: پنجاه و چهار متن تکوینی , دانلود کتاب The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts , کتاب The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts , دانلود The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts , خرید The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts , خرید کتاب The Pre-Nicene New Testament: Fifty-four Formative Texts ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.