توضیحات
What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پیامدهای مانور استراتژیک برای فعالیت مترجم همزمان چیست؟ این سؤال اصلی است که در جستجوی هم ارزی استدلالی به آن پرداخته شده است. بر اساس تجزیه و تحلیل یک مجموعه چند زبانه قابل مقایسه به نام ARGO، این کتاب به بررسی استدلال سیاسی با چشم به تدوین مجدد آن توسط مفسران می پردازد. پس از گزارش و بحث در مورد یک سری از مطالعات موردی که مشکلات مفسران را در زمینه سیاسی نشان میدهد، این مطالعه الگوهای استدلالی اولیه مورد استفاده توسط اوباما، کامرون، سارکوزی و اولاند را نه تنها در یک دیدگاه هرمنوتیکی، بلکه همچنین با در نظر گرفتن نیاز به بازتولید مفسران آنها را در یک دیدگاه بازسازی میکند. زبان خارجی. این کتاب که در تقاطع نظریه استدلال و مطالعات تفسیری قرار دارد، کمکی به مطالعه توصیفی استدلال سیاسی می کند، حضور مفسران را به عنوان یک متغیر زمینه ای کلیدی در ارتباطات سیاسی برجسته می کند و مطالعه مفاهیم بین زبانی و ترجمه ای این عمل را عمیق تر می کند. از بحث کردن
tag : دانلود کتاب جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی , Download جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی , دانلود جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی , Download The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts Book , جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی دانلود , buy جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی , خرید کتاب جست و جو برای هم ارزی استدلالی: الگوهای استدلالی در زمینه های تفسیر سیاسی , دانلود کتاب The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts , کتاب The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts , دانلود The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts , خرید The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts , خرید کتاب The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.